1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,611
[marcia patriottica che suona]
4
00:00:23,557 --> 00:00:25,557
[FOLLA CHE Esulta]
5
00:00:53,253 --> 00:00:55,353
Ehi, penso
siamo perduti, ragazzi.
6
00:00:55,355 --> 00:00:58,556
UOMO: Cosa c'è?
ha fatto adesso?
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,193
Siamo appena arrivati
attraverso una casa.
8
00:01:01,195 --> 00:01:03,361
C'è qualcuno in casa?
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,096
Ehi, Rommel!
Eh?
10
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
Perché tu no?
scendi dalla tua torretta
11
00:01:06,433 --> 00:01:08,399
e scoprilo
dove siamo, eh?
12
00:01:08,401 --> 00:01:11,470
Oh, sì, beh, va bene.
Beh, resta qui,
e torno subito.
13
00:01:11,472 --> 00:01:15,039
Il sergente lo è
lo scoprirò
dove siamo.
14
00:01:15,041 --> 00:01:17,276
Oh, pistola, pistola.
Ho dimenticato la pistola.
15
00:02:11,999 --> 00:02:14,132
Aiuto!
16
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
Aiuto!
17
00:02:15,736 --> 00:02:17,069
Aiuto!
18
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
Sono britannico.
19
00:02:18,839 --> 00:02:20,872
EHI!
20
00:02:20,874 --> 00:02:22,374
EHI!
21
00:02:25,745 --> 00:02:27,312
[COLPO DI PISTOLA]
22
00:02:38,158 --> 00:02:40,358
Maledettamente meraviglioso,
sergente.
23
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
Nessuno spreco
di munizioni dell'esercito.
24
00:02:42,196 --> 00:02:43,462
Come ti chiami?
25
00:02:43,464 --> 00:02:47,366
Che cosa? Ehi, Oakes.
7672247, Corpo TAC.
26
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
Mostyn. Maggiore,
Servizi segreti britannici.
27
00:02:50,704 --> 00:02:53,472
Tu rimani qui.
Troverò qualcuno
per ripulire il caos.
28
00:02:53,474 --> 00:02:55,540
Sì, b-beh,
aspetta un attimo,
maggiore.
29
00:02:55,542 --> 00:02:59,077
È adorabile
bel lavoro, vecchio mio.
30
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
Mi ricorderò di te.
31
00:03:09,956 --> 00:03:11,857
[SUONO DELLA CAMPANA]
32
00:03:11,859 --> 00:03:14,326
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
33
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
[COLPO DI PISTOLA]
34
00:03:27,807 --> 00:03:28,941
[COLPO DI PISTOLA]
35
00:05:13,013 --> 00:05:15,313
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
36
00:05:27,227 --> 00:05:29,961
[GIOCO DI MARZO]
37
00:06:19,246 --> 00:06:20,945
Buongiorno, signore.
38
00:06:20,947 --> 00:06:22,481
[GRUGNI]
39
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
Penso
questo è lui adesso.
40
00:06:29,422 --> 00:06:31,656
Ci abbiamo provato
per raggiungerti
al club, colonnello.
41
00:06:31,658 --> 00:06:33,425
Il capo vuole
per vederti.
42
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Scommetto che lo fa.
43
00:06:39,132 --> 00:06:40,932
Buongiorno, capo.
44
00:06:40,934 --> 00:06:44,502
Eccone uno grande
per te, Mostyn.
Penso che ne avrai bisogno.
45
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
Siediti.
Grazie.
46
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
Sono appena arrivato
dal Primo Ministro.
47
00:06:48,275 --> 00:06:49,774
Vorrebbero le nostre teste,
Mostyn...
48
00:06:49,776 --> 00:06:51,609
Preferibilmente
su un piatto d'argento
49
00:06:51,611 --> 00:06:53,178
alla Camera dei Comuni
sala da pranzo.
50
00:06:53,180 --> 00:06:54,445
sì,
ma dannazione, signore,
51
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
non potevamo agire
senza prove.
52
00:06:56,482 --> 00:06:58,784
La stampa e il pubblico
non sono interessati
i nostri alibi, Mostyn.
53
00:06:58,786 --> 00:07:00,518
Per quanto riguarda il paese
è preoccupato,
54
00:07:00,520 --> 00:07:03,521
questo è un altro assoluto
disastro sanguinoso.
55
00:07:03,523 --> 00:07:04,989
I denti dell'inferno.
56
00:07:04,991 --> 00:07:06,457
Non mi dispiacerebbe se lo facesse
è stato un caso isolato,
57
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
ma è sempre così
accadendo.
58
00:07:08,028 --> 00:07:09,894
E lo farà sempre,
Capo,
59
00:07:09,896 --> 00:07:11,930
finché lo siamo
vincolato dalle regole.
60
00:07:11,932 --> 00:07:15,099
Stai adottando
un atteggiamento molto negativo,
se lo dico io, Mostyn.
61
00:07:15,101 --> 00:07:17,702
Ci hanno preso
dal corto
e ricci, ragazzo,
62
00:07:17,704 --> 00:07:20,271
e dobbiamo farlo
qualcosa al riguardo
al doppio galoppante.
63
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Sì, ma cosa?
64
00:07:21,942 --> 00:07:24,308
Fammi vedere adesso.
Quanti sospettati
hai in questo momento
65
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
nella tua lista top secret?
66
00:07:25,912 --> 00:07:27,044
Circa 40.
67
00:07:27,046 --> 00:07:29,414
Circa 40... Tutti quanti
una potenziale spia.
68
00:07:29,416 --> 00:07:31,016
E non possiamo farlo
una dannata cosa a riguardo
69
00:07:31,018 --> 00:07:32,617
finché non fanno una mossa
quando il palloncino si alza.
70
00:07:32,619 --> 00:07:35,086
Bene, questa è la democrazia
per te, capo.
71
00:07:35,088 --> 00:07:37,622
Come hai appena detto,
ci hanno preso per...
72
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
Sì, sì, sì,
Lo so, lo so.
73
00:07:39,793 --> 00:07:42,426
Beh, dobbiamo intagliare
il nostro percorso attraverso tutto ciò,
non è vero, piccolo Mostyn?
74
00:07:42,428 --> 00:07:45,930
Ho formulato un piano.
È drastico, disgustoso,
ma non vedo alcuna alternativa.
75
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
Ascoltami. Queste persone,
these security risks,
non importa chi siano...
76
00:07:50,337 --> 00:07:53,270
I ragazzi dell'ambasciata, gli scienziati,
dipendenti pubblici, non importa chi...
77
00:07:53,272 --> 00:07:57,342
Nel momento in cui sentiamo l'odore
qualunque problema, Mostyn, sbrigati.
78
00:07:57,344 --> 00:07:59,277
Affrettato?
79
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Affrettato. Li liquidiamo.
80
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
Facciamo cosa?
81
00:08:03,850 --> 00:08:06,050
Liquidali.
Smaltiteli.
82
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
Give them
il soprabito di legno,
83
00:08:07,554 --> 00:08:11,056
il Deep Six, il Chop...
Mi segui?
84
00:08:11,058 --> 00:08:14,225
Capo, non lo farai mai
ottenere la sanzione ufficiale.
85
00:08:14,227 --> 00:08:16,560
E chi diavolo sta parlando
riguardo alla sanzione ufficiale, eh?
86
00:08:16,562 --> 00:08:20,097
Beh, è contro
tutti i principi
del Mondo Libero.
87
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
Chi a nome di
le ventiquattro vergini
88
00:08:22,269 --> 00:08:23,935
parla di principi,
posso chiedere?
89
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
Avevamo dei principi?
in tempo di guerra?
90
00:08:25,739 --> 00:08:29,174
Mostyn, abbiamo capito
per arginare le inondazioni,
arginare le nostre falle nella sicurezza.
91
00:08:29,176 --> 00:08:32,176
Dobbiamo lanciare
le loro cellule intelligenti
fuori marcia,
92
00:08:32,178 --> 00:08:35,379
riconquistare la fiducia
dei nostri alleati. Ah ah!
93
00:08:35,381 --> 00:08:39,317
Per non parlare del risparmio
i nostri colli grassi e unti,
grazie mille
94
00:08:39,319 --> 00:08:40,751
BENE?
95
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
Penso che lo sia
maledettamente meraviglioso.
96
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
Ah ah ah!
Pensavo che potresti.
97
00:08:45,592 --> 00:08:49,728
Invece degli scandali
mio caro ragazzino,
avremo degli incidenti...
98
00:08:49,730 --> 00:08:54,466
Pulito, sfortunato,
incidenti mortali.
99
00:08:54,468 --> 00:08:56,968
Che peccato.
100
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
I capi di stato maggiore
non sarebbe mai d'accordo.
101
00:08:59,840 --> 00:09:02,273
Oh, mio povero ragazzo,
non hai capito?
ancora?
102
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
Non ho intenzione
di dire il maledetto
capi di stato maggiore.
103
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
Non lo farò nemmeno
ditelo alla nostra gente.
104
00:09:07,113 --> 00:09:10,448
Solo tu ed io
e l'uomo che opera
105
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
quando premi
il pulsante.
106
00:09:12,285 --> 00:09:13,685
Zzz...kch!
107
00:09:13,687 --> 00:09:17,555
Trova l'uomo
e addestrarlo...
Nessun truffatore a buon mercato.
108
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
Sfoglia i tuoi file,
cerca nella tua memoria,
lo troverai.
109
00:09:20,693 --> 00:09:23,594
Un boia privato?
110
00:09:23,596 --> 00:09:25,163
Precisamente.
111
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
Possiamo permettercelo
un buon stipendio da ottenere
il tipo giusto.
112
00:09:28,234 --> 00:09:31,902
Qual è il prezzo?
di lealtà in questi giorni?
Sono fuori dal mondo.
113
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
6.000 all'anno o giù di lì
con extra.
114
00:09:34,040 --> 00:09:35,873
Forse un po'
di focaccina a parte.
115
00:09:35,875 --> 00:09:37,541
Allora sei giusto
il piccoletto
116
00:09:37,543 --> 00:09:39,010
per organizzarlo,
non sei tu?
117
00:09:39,012 --> 00:09:42,280
Ma, capo, questo è
equivale ad un omicidio.
118
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
Allora vai e trova
un assassino.
119
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
PRETE: Infatti
è piaciuto a Dio onnipotente
nella sua grande misericordia
120
00:09:54,094 --> 00:09:58,029
prendere con sé l'anima
del nostro fratello qui defunto,
121
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
affidiamo quindi il suo corpo
a terra...
122
00:10:00,400 --> 00:10:04,735
terra alla terra, cenere alla cenere,
polvere alla polvere
123
00:10:04,737 --> 00:10:08,606
nella speranza certa e certa
della risurrezione
124
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
alla vita eterna.
125
00:10:13,713 --> 00:10:16,348
Ricordati di me,
Sergente Oakes?
126
00:10:17,717 --> 00:10:20,585
Oh, ciao...
eh, Parigi.
Mmm.
127
00:10:20,587 --> 00:10:21,952
Ah. Maggiore, ehm...
128
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
Mostyn, vecchio figlio.
Colonnello adesso.
129
00:10:25,024 --> 00:10:26,691
Oh, fantasia
vederti.
130
00:10:26,693 --> 00:10:31,796
Oh, non lo so.
Le nostre strade erano legate
attraversare.
131
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
Credo che il soprannome sia
Ragazzi, non è vero?
132
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
Come hai fatto?
scoprirlo?
133
00:10:36,470 --> 00:10:38,236
Ho solo pensato
Ti cercherei.
134
00:10:38,238 --> 00:10:41,105
Dopotutto, l'hai fatto
salvami la vita, vero?
135
00:10:41,107 --> 00:10:43,607
sì,
Credo di averlo fatto.
136
00:10:43,609 --> 00:10:46,210
Quando ho sentito
stavi correndo
un bar qui intorno,
137
00:10:46,212 --> 00:10:47,645
ho pensato
Farei un salto
per una tazza di tè.
138
00:10:47,647 --> 00:10:49,013
Ma il posto
era chiuso,
139
00:10:49,015 --> 00:10:51,115
e qualcuno me lo ha detto
provare il cimitero.
140
00:10:51,117 --> 00:10:53,284
Sì.
Il mio... compagno è morto.
141
00:10:53,286 --> 00:10:55,853
Oh, le mie condoglianze.
Un incidente?
142
00:10:55,855 --> 00:10:57,455
SÌ. È caduto
una scala.
143
00:10:57,457 --> 00:10:59,057
Ovviamente.
Sulla sua testa.
144
00:11:01,061 --> 00:11:03,494
La morte non è estranea
a te, vero, Boysie?
145
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
E' una cosa divertente
dire.
146
00:11:05,832 --> 00:11:08,900
Sulla sua testa, eh?
Cap. sbadato.
147
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
Uh, ti dispiace
se usciamo di qui?
148
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
Questo è difficilmente
il posto dove, ehm...
149
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
Per parlare della morte?
Hai perfettamente ragione.
150
00:11:15,775 --> 00:11:19,010
Troviamo da qualche parte
più congeniale.
151
00:11:20,613 --> 00:11:23,348
[ASCOLTO DI MUSICA ROCKABILLY]
152
00:11:27,988 --> 00:11:29,454
[PORTE AUTO CHIUSE]
153
00:11:39,099 --> 00:11:41,266
Scusa, ragazzi.
Non lo sapevo
avevi compagnia.
154
00:11:41,268 --> 00:11:43,367
Non preoccuparti.
Mi libererò di lui
il più velocemente possibile.
155
00:11:43,369 --> 00:11:46,337
Hmm? Non acceso
il mio conto, tesoro.
156
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Qui. Dai.
157
00:11:48,108 --> 00:11:52,076
MOSTYN: Affascinante.
Tette multicolori.
158
00:11:52,078 --> 00:11:53,077
Eh?
159
00:11:53,079 --> 00:11:55,479
Dove sei finito?
questo piccolo lotto?
160
00:11:55,481 --> 00:11:56,814
OH.
161
00:11:56,816 --> 00:11:59,116
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
162
00:11:59,118 --> 00:12:03,921
Bene, il mio partner
Phil Redfern lo era
un appassionato di uccelli.
163
00:12:03,923 --> 00:12:06,991
Ah ah! Anche tu,
vecchio Boysie.
164
00:12:06,993 --> 00:12:09,494
Ne hai altri tre
uccelli così
165
00:12:09,496 --> 00:12:12,764
con cui operi
a rotazione rigorosa.
166
00:12:12,766 --> 00:12:15,033
Non c'è da stupirsi che tu sia rimasto
in Inghilterra.
167
00:12:15,035 --> 00:12:16,234
Beh, che diavolo
è tutto questo?
168
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Ci sei stato
controllarmi?
169
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
Un po.
Affari che non vanno
molto bene, vero?
170
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
Che cosa? Oh, capisco.
171
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
Sei di uno
di quelli fatti saltare
società finanziarie.
172
00:12:24,444 --> 00:12:26,010
Ah, rilassati, vecchio amico.
173
00:12:26,012 --> 00:12:27,845
Non sono qui
portare via
il frigorifero.
174
00:12:27,847 --> 00:12:30,048
Faresti meglio
dai un'occhiata a questo
175
00:12:31,384 --> 00:12:33,718
Sicurezza? N-ora, aspetta.
Qual è il problema?
176
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Non allarmarti,
vecchio figlio.
177
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
Non sono un vero sbirro.
178
00:12:37,257 --> 00:12:40,291
Oltretutto non ci crede nessuno
hai spinto il tuo partner
giù dalla scala.
179
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Ora, ascolta,
taglialo fuori.
180
00:12:41,828 --> 00:12:44,061
Ho toccato
un nervo scoperto, vecchio mio?
181
00:12:44,063 --> 00:12:45,797
È caduto
giù dalla scala.
182
00:12:45,799 --> 00:12:50,268
Sì, naturalmente.
Oakesie, sono arrivato
per offrirti un lavoro.
183
00:12:50,270 --> 00:12:51,569
Che cosa? Con chi?
184
00:12:51,571 --> 00:12:54,639
Il dipartimento.
Un lavoro ben pagato,
Potrei aggiungere.
185
00:12:54,641 --> 00:12:57,574
Il tuo pubblico?
Ah ah! Me?
186
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Naturalmente, significherebbe
lasciando questo delizioso
angolo del mondo
187
00:12:59,879 --> 00:13:02,279
e venire a Londra.
188
00:13:02,281 --> 00:13:06,617
Niente più prese in giro
ogni giovedì con
la moglie del segretario comunale.
189
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Chi te l'ha detto?
190
00:13:08,321 --> 00:13:11,188
Fortunatamente,
non era incinta.
191
00:13:11,190 --> 00:13:14,092
Non vogliamo andarcene
qualche ricordo dietro, vero?
192
00:13:14,094 --> 00:13:16,593
Naturalmente ci sarà
compensi.
193
00:13:16,595 --> 00:13:20,931
I soldi che ti paghiamo
ti permetterà un boccone
all'anticadolce vita.
194
00:13:20,933 --> 00:13:22,433
Il cosa?
195
00:13:22,435 --> 00:13:24,168
La dolce vita.
196
00:13:24,170 --> 00:13:25,402
Il dolce--
Oh, sì, molto divertente.
197
00:13:25,404 --> 00:13:26,837
Ok, hai avuto
il tuo giochino.
198
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
Grazie per aver chiamato.
Adesso esci.
199
00:13:28,241 --> 00:13:29,807
Oakes!
200
00:13:29,809 --> 00:13:32,910
Non giocare
il bifolco con me.
201
00:13:32,912 --> 00:13:35,013
Questa discussione
è confidenziale.
202
00:13:35,015 --> 00:13:38,416
È assolutamente confidenziale,
capisci?
203
00:13:38,418 --> 00:13:40,117
Ehm. Sì, signore.
204
00:13:40,119 --> 00:13:43,721
Pensi che spenderei?
settimane a controllarti
per sprecare il mio tempo...
205
00:13:43,723 --> 00:13:45,089
L'ora del governo
Oakes?
206
00:13:45,091 --> 00:13:46,790
Non mi piace esserlo
preso in giro,
207
00:13:46,792 --> 00:13:48,392
quindi non farlo anche tu
prendermi in giro.
208
00:13:48,394 --> 00:13:52,197
Ora discutiamo di questo
in modo razionale.
209
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
Sì, beh, ehm,
che tipo di lavoro?
lo è?
210
00:13:57,103 --> 00:13:58,736
beh,
le prime cose prima.
211
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
Voglio che lo siamo
amici, ragazzi.
212
00:14:01,708 --> 00:14:04,341
OH. Tu... tu
menzionato denaro.
213
00:14:04,343 --> 00:14:07,145
Precisamente.
Penso che lo farai
trovaci generosi.
214
00:14:07,147 --> 00:14:10,815
Ti voglio
per posizionare te stesso
nelle mie mani.
215
00:14:10,817 --> 00:14:14,552
Lascia che ti porti via
da tutto questo.
216
00:14:23,563 --> 00:14:25,496
[ASCOLTO DI MUSICA DI BOSSA NOVA]
217
00:14:45,785 --> 00:14:47,951
Ti piace?
218
00:14:47,953 --> 00:14:50,488
Stai scherzando?
È fantastico.
219
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
Chi vive qui?
220
00:14:53,492 --> 00:14:55,293
Fate.
221
00:15:06,506 --> 00:15:07,772
Buongiorno.
222
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
Buongiorno.
223
00:15:10,342 --> 00:15:13,778
Signorina Benedetto,
Signor Oakes.
224
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
Ciao.
Signorina Benedetto.
225
00:15:15,682 --> 00:15:17,515
Pensi
di tutto,
tu no?
226
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
Ehm.
227
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
Beh, lo faresti
mi piacerebbe vedere il resto
dell'appartamento?
228
00:15:21,187 --> 00:15:23,220
Bene, possiamo
fallo in qualsiasi momento.
229
00:15:23,222 --> 00:15:24,688
Uh, cosa c'è?
il tuo nome?
230
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Janice.
231
00:15:25,892 --> 00:15:28,992
Janice.
Ehi, ragazzi.
232
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
Ti piace l'arredamento?
233
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
Mmm. Assolutamente
meraviglioso.
234
00:15:35,435 --> 00:15:36,801
Sono così felice.
235
00:15:36,803 --> 00:15:38,469
È molto bello
davvero, mia cara.
236
00:15:38,471 --> 00:15:40,637
Tu invii
il tuo account a
il solito posto.
237
00:15:40,639 --> 00:15:42,273
Ovviamente.
238
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
Aspetta un attimo.
Non lo sei
parti adesso?
239
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
Beh, purché
come sei felice
con l'appartamento...
240
00:15:46,312 --> 00:15:48,912
La signorina Benedict lo è
un decoratore d'interni.
241
00:15:48,914 --> 00:15:50,381
Oh, beh,
Non ne sono proprio sicuro
242
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
riguardo alla carta da parati
nella camera da letto.
243
00:15:52,184 --> 00:15:54,184
Non hai visto
la carta da parati
nella camera da letto.
244
00:15:54,186 --> 00:15:55,919
Beh, intendo, nel caso
non mi piace,
245
00:15:55,921 --> 00:15:58,956
te ne andresti
il tuo numero di telefono,
e posso chiamarti?
246
00:15:58,958 --> 00:16:01,159
Per favore, fallo.
247
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
Chi sei?
248
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
Sono della signorina Benedict
assistente.
249
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
Oh, beh,
riguardo alla carta da parati
nella camera da letto...
250
00:16:18,812 --> 00:16:20,411
Stesso numero.
251
00:16:25,618 --> 00:16:30,254
Potresti diventare noto come
lo stallone di Bertram Place,
mio vecchio figlio.
252
00:16:30,256 --> 00:16:32,556
Ah ah!
Colonnello, sono affascinato.
253
00:16:32,558 --> 00:16:34,658
Sarei pazzo a dire di no
a tutto questo.
254
00:16:34,660 --> 00:16:36,694
Mettiamoci d'accordo entrambi
non sei pazzo.
255
00:16:36,696 --> 00:16:39,830
Sì, ma tu comunque
non me l'hanno detto
cosa dovrei fare.
256
00:16:39,832 --> 00:16:41,498
Tutto a tempo debito.
257
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Ah!
258
00:16:43,502 --> 00:16:45,369
Ah ah ah!
259
00:16:45,371 --> 00:16:48,306
Perché tu no?
pour us all
un drink?
260
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
Whisky?
261
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
Io dico che è così
terribilmente gentile da parte tua.
262
00:16:55,348 --> 00:16:57,582
[ACCENTO BRITANNICO]
Oh, è un piacere.
263
00:17:04,857 --> 00:17:06,457
[FISCHIO PIACEVOLMENTE]
264
00:17:10,629 --> 00:17:14,399
Basta firmare qui,
vecchio Boysie. Ehm.
265
00:17:15,702 --> 00:17:17,034
Che cos'è questo?
266
00:17:17,036 --> 00:17:18,770
Ufficiale
Legge sui segreti.
267
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
E questo,
vecchio mio.
268
00:17:38,958 --> 00:17:40,691
Solo un altro.
269
00:17:52,938 --> 00:17:57,141
Oh, quasi
dimenticato la ricevuta
per la tua auto. Eh!
270
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
Eh.
271
00:18:04,550 --> 00:18:05,683
Saluti.
272
00:18:07,252 --> 00:18:09,520
Saluti.
Saluti.
273
00:18:11,925 --> 00:18:15,192
Se non è a
il suo numero di Mosca, prova a Brighton.
274
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Grazie, caro.
Capo.
275
00:18:16,462 --> 00:18:18,195
Ciao.
Ho trovato l'uomo.
276
00:18:18,197 --> 00:18:19,963
Quale uomo?
E' un assassino.
277
00:18:19,965 --> 00:18:21,632
Lo nasconde
magnificamente,
278
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
ma mai
commettere errori.
279
00:18:24,003 --> 00:18:26,203
È un nato
mercante di morte.
280
00:18:26,205 --> 00:18:27,972
COSÌ?
281
00:18:27,974 --> 00:18:30,541
Semplicemente segnalandolo
il tuo piccolo schema
è in corso, signore.
282
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Il tuo schema,
numero due, il tuo.
283
00:18:33,012 --> 00:18:34,712
Conosci le regole,
tu no?
284
00:18:34,714 --> 00:18:37,147
Non ne ho mai sentito parlare
del tuo sporco
piccoli progetti.
285
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
Se cadi
sul tuo sedere
da una grande altezza,
286
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
lo sai
dove sarai.
287
00:18:42,054 --> 00:18:44,655
Per conto mio.
288
00:18:44,657 --> 00:18:46,124
Precisamente.
289
00:18:49,495 --> 00:18:52,196
[ASCOLTO DI MUSICA DI BOSSA NOVA]
290
00:19:02,242 --> 00:19:04,441
DONNA: Puoi
voltati adesso, ragazzi.
291
00:19:04,443 --> 00:19:06,777
Hai finito da questa parte.
292
00:19:10,717 --> 00:19:14,051
Sei diventato così carino?
sensazione di calore ovunque?
293
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
Mm-hmm. Oh...
294
00:19:19,092 --> 00:19:20,825
[SQUILLI DEL TELEFONO]
295
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
Ciao.
296
00:19:29,135 --> 00:19:31,702
MOSTYN:
Se puoi dedicare un minuto
per scendere dal nido...
297
00:19:31,704 --> 00:19:33,303
Cosa?
298
00:19:33,305 --> 00:19:37,542
Vorrei ricordartelo
che la vita non è tutta sesso
e lampade solari.
299
00:19:37,544 --> 00:19:40,377
Inizi sul serio
domani allenamento.
300
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Presto.
[riaggancia]
301
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
Bah.
302
00:19:44,650 --> 00:19:46,149
Ragazzino?
303
00:19:46,151 --> 00:19:49,820
Niente più lampade solari
dopo stasera, tesoro.
Devo iniziare a lavorare.
304
00:19:49,822 --> 00:19:52,256
Ragazzi...
305
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
Sono raggiante.
306
00:20:04,136 --> 00:20:05,736
[COLPI DI PISTOLA]
307
00:20:05,738 --> 00:20:08,371
No, no. Troppo basso!
Anticipare.
308
00:20:08,373 --> 00:20:09,840
Cosa intendi con
anticipare?
309
00:20:09,842 --> 00:20:12,443
Che diavolo ne pensi?
sto cercando di fare?
310
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
UOMO: Tieni
la tua testa in giù.
311
00:20:13,846 --> 00:20:15,479
È giù!
312
00:20:15,481 --> 00:20:17,648
Non rimbalzare
like a jack-in-the-box!
313
00:20:17,650 --> 00:20:20,617
Te lo darò
jack-in-the-box
quando ne uscirò!
314
00:20:20,619 --> 00:20:24,288
Andiamo adesso!
No, no. Troppo basso.
315
00:20:24,290 --> 00:20:25,556
[SCATTA]
316
00:20:25,558 --> 00:20:26,824
Buoni progressi, Robins?
Buongiorno.
317
00:20:26,826 --> 00:20:28,558
Buongiorno, signore.
Ehi, ascolta.
318
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
Quando tornerò?
in città e fare
qualche spionaggio?
319
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
Questa roba da commando
uscì con la guerra.
320
00:20:32,332 --> 00:20:35,600
Tutto quello che fai qui
verrà messo a frutto.
321
00:20:35,602 --> 00:20:37,934
Sì, beh, tutto io
fare qui è imparare
come uccidere le persone.
322
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
Presuntuoso da parte nostra,
ma pensaci
come corso di rifinitura.
323
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
Ehi, chi è quello?
324
00:20:44,276 --> 00:20:46,943
La mia segretaria.
Hmm.
325
00:20:46,945 --> 00:20:50,347
Nel caso in cui il sangue
si sta agitando
le tue vene lascive,
326
00:20:50,349 --> 00:20:53,483
lascia che te lo dica
regola numero uno:
327
00:20:53,485 --> 00:20:58,655
le spie non sono ammesse
per incontrare gli uccelli da ufficio
dopo ore.
328
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Veramente?
Sì, Oakes. Veramente.
329
00:21:01,560 --> 00:21:04,295
"Civilian staff
sono proibiti..."
330
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
Sezione "B"
paragrafo 2--
331
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
"Per comunicare,
congiungersi o riunirsi
332
00:21:08,601 --> 00:21:11,502
con membri attivi in servizio
del dipartimento."
333
00:21:11,504 --> 00:21:15,339
La violazione di questo è
punibile fino a
10 anni di reclusione.
334
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
Ricevi il messaggio?
335
00:21:17,676 --> 00:21:20,211
Oh, capisco
il messaggio.
336
00:21:20,213 --> 00:21:21,512
Avanti, Robin.
337
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
Molto bene, signore.
338
00:21:22,982 --> 00:21:24,315
[RIPRESE OAKES]
339
00:21:27,353 --> 00:21:30,421
[ragazzo che ride]
340
00:21:41,066 --> 00:21:43,668
Uffa! Oh...
341
00:21:48,640 --> 00:21:50,341
Troppo lento.
Oh!
342
00:21:59,785 --> 00:22:02,419
UOMO: Andiamo!
Fai attenzione.
343
00:22:02,421 --> 00:22:03,754
[SOFFOCAMENTO]
344
00:22:11,964 --> 00:22:13,663
Oh, scusami. Ehm.
345
00:22:13,665 --> 00:22:17,034
Non mi sono davvero incontrato
la tua segretaria, vero?
346
00:22:21,240 --> 00:22:23,774
Uh!
347
00:22:23,776 --> 00:22:26,711
Stiamo partendo adesso, Iris.
Aspettami in macchina.
348
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
Ne abbiamo ancora
molto da imparare,
non è vero, vecchio figliolo?
349
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
Continua così.
350
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
39.
351
00:22:44,196 --> 00:22:45,529
Braccia in alto.
352
00:22:48,067 --> 00:22:51,368
Oh, siamo grandi
il petto, vero?
353
00:22:51,370 --> 00:22:53,436
Guardalo.
43.
354
00:22:53,438 --> 00:22:55,038
Questo è tutto.
Grazie, signore.
355
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Ora, signore,
356
00:22:56,442 --> 00:22:58,976
questo primo bicchiere,
se per favore.
357
00:22:58,978 --> 00:23:00,511
Un americano
con arsenico.
358
00:23:00,513 --> 00:23:02,046
Bene.
359
00:23:03,249 --> 00:23:04,982
Un sidecar al cianuro.
360
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
Una Manhattan
con acido prussico.
361
00:23:09,455 --> 00:23:12,123
E' molto brutto.
Bene.
362
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
Coca Cola.
Ah.
363
00:23:20,533 --> 00:23:21,966
E infine, signore,
364
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
quale Martini
lo prenderesti?
365
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Quello senza
il microfono.
366
00:23:34,546 --> 00:23:36,013
Bene, ragazzi.
367
00:23:36,015 --> 00:23:37,381
Bene, colonnello.
368
00:23:37,383 --> 00:23:38,982
Ce l'abbiamo fatta.
369
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
Sì, signore.
370
00:23:40,386 --> 00:23:42,519
Brandy, signore?
371
00:23:42,521 --> 00:23:45,189
Il Courvoisier
Gran Riserva.
372
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
Se è il 1914.
373
00:23:46,992 --> 00:23:48,926
Signore.
374
00:23:48,928 --> 00:23:51,962
Giorno della laurea
con lode.
375
00:23:51,964 --> 00:23:52,996
Grazie, signore.
376
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Domani lo diventerai
operativo.
377
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
Oh, così presto?
378
00:23:56,535 --> 00:23:58,636
Ci sono arrivato
come te, ragazzi.
379
00:23:58,638 --> 00:24:01,071
Non è un cattivo esploratore
te stesso, signore.
380
00:24:01,073 --> 00:24:02,739
E ti ammiro.
381
00:24:02,741 --> 00:24:04,208
Sei più intelligente di
l'agente medio,
382
00:24:04,210 --> 00:24:06,577
vecchio Boysie.
OH.
383
00:24:06,579 --> 00:24:08,345
Proprio quella piccola cosa
avevi in mente?
384
00:24:08,347 --> 00:24:10,080
per cominciare?
385
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
Ah, il brandy.
386
00:24:14,253 --> 00:24:16,052
Grazie.
387
00:24:16,054 --> 00:24:20,457
Se posso proporre
un brindisi...a "L."
388
00:24:20,459 --> 00:24:24,861
"L" è il tuo ufficiale
identificazione.
389
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
"L."
390
00:24:27,199 --> 00:24:29,566
Questo significa?
qualcosa in particolare?
391
00:24:29,568 --> 00:24:31,201
SÌ.
392
00:24:31,203 --> 00:24:32,402
Sei in forma?
393
00:24:32,404 --> 00:24:33,670
SÌ.
394
00:24:33,672 --> 00:24:35,572
Pronto a entrare
la prima linea?
395
00:24:35,574 --> 00:24:36,974
SÌ.
396
00:24:36,976 --> 00:24:38,541
A proposito,
quando mi incontrerò
397
00:24:38,543 --> 00:24:40,410
il resto di
ragazzi, signore?
398
00:24:40,412 --> 00:24:43,079
Non lo sai, vecchio mio.
Tu no.
399
00:24:43,081 --> 00:24:45,482
Perché no?
400
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
Affascinante, questo posto.
401
00:24:46,819 --> 00:24:50,154
Vedi quel tizio...
Signor Griffen?
402
00:24:51,423 --> 00:24:53,624
Sai chi è?
403
00:24:54,794 --> 00:24:56,660
No. Ascolta, vero?
mi dirai...
404
00:24:56,662 --> 00:24:58,462
Ti sto solo aggiornando
vecchio figlio.
405
00:24:58,464 --> 00:25:01,464
Dopotutto, questo è il mondo
ti trasferirai qui.
406
00:25:01,466 --> 00:25:03,533
E tu sei adatto alla parte.
407
00:25:03,535 --> 00:25:05,802
Anche tu sei a casa qui
come chiunque altro nel posto.
408
00:25:05,804 --> 00:25:07,737
Grazie, signore.
Ascolta, me lo dirai
409
00:25:07,739 --> 00:25:09,105
qual è il mio lavoro
sarà?
410
00:25:09,107 --> 00:25:10,907
Non preoccupiamoci
sul vecchio Charlie.
411
00:25:10,909 --> 00:25:12,676
Charlie è un assassino.
412
00:25:12,678 --> 00:25:15,713
Ah ah! Che cosa?
413
00:25:15,715 --> 00:25:17,714
No, non guardarti intorno.
Ti metterà in imbarazzo.
414
00:25:17,716 --> 00:25:19,416
questo è il suo vangelo
Ragazzi.
415
00:25:19,418 --> 00:25:21,719
Se qualcuno vuole liberarsi
della loro santa zia,
416
00:25:21,721 --> 00:25:24,721
il vecchio Griffen lo accontenterà
per poche centinaia di sterline.
417
00:25:24,723 --> 00:25:27,123
Perché qualcuno no?
arrestarlo?
418
00:25:27,125 --> 00:25:30,561
Oh, è troppo attento
per quello.
419
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Ok, quindi quello del nostro vicino
un assassino.
420
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
È tutto
molto affascinante,
421
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
ma che diavolo è?
ha a che fare con me?
422
00:25:36,002 --> 00:25:37,167
Qualunque cosa.
423
00:25:38,137 --> 00:25:40,537
"L," ho omesso
per dirti,
424
00:25:40,539 --> 00:25:42,907
sta per "liquidatore".
425
00:25:42,909 --> 00:25:45,075
Che cosa?
426
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
Te lo darò
dritto, vecchio mio.
427
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
Non più scatenarsi
il cespuglio di gelso.
428
00:25:49,582 --> 00:25:52,582
Sei speciale
agente speciale.
429
00:25:52,584 --> 00:25:55,185
Il tuo lavoro è
uccidere per noi.
430
00:25:58,257 --> 00:26:01,091
Sei dannatamente pazzo.
431
00:26:01,093 --> 00:26:03,426
Il signor Griffen lo è
la tua controparte,
432
00:26:03,428 --> 00:26:05,262
per modo di dire.
433
00:26:05,264 --> 00:26:07,397
Lavora per
impresa privata.
434
00:26:07,399 --> 00:26:08,999
Niente a che fare con noi.
435
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
Sei stato nazionalizzato.
436
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Uccisione? Chi?
437
00:26:13,138 --> 00:26:15,005
Persone.
438
00:26:15,007 --> 00:26:16,006
Me?
439
00:26:16,008 --> 00:26:18,041
Non potevo uccidere
una mosca.
440
00:26:18,043 --> 00:26:19,943
Non sei cattivo
con le persone, ragazzi.
441
00:26:19,945 --> 00:26:21,679
ti ho visto,
ricordi?
442
00:26:21,681 --> 00:26:23,580
Cosa...
Non intendi Parigi?
443
00:26:23,582 --> 00:26:24,848
Ora guarda,
quello... quello era...
444
00:26:24,850 --> 00:26:26,449
Era in tempo di guerra.
445
00:26:26,451 --> 00:26:28,819
Questa è una specie di guerra.
446
00:26:28,821 --> 00:26:31,221
Ucciderai come
un soldato uccide,
447
00:26:31,223 --> 00:26:33,690
per la regina e la patria,
agli ordini.
448
00:26:33,692 --> 00:26:35,825
E sei sotto
ordini adesso.
449
00:26:35,827 --> 00:26:37,194
Mi hai risucchiato in questo,
450
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
sei orribile
vecchio mostro.
451
00:26:39,365 --> 00:26:41,364
Controllati.
452
00:26:41,366 --> 00:26:43,333
Vecchio diavolo marcio.
Pensi che me ne andrò?
restare fermo per questo?
453
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
Ottieni te stesso
un signor Griffen, perché
non mi hai capito, amico.
454
00:26:45,537 --> 00:26:47,605
Non mi hai capito.
455
00:27:00,819 --> 00:27:02,486
andrò a
i giornali.
456
00:27:02,488 --> 00:27:05,222
Non dopo che ci sei stato
in prigione per 20 anni
457
00:27:05,224 --> 00:27:07,156
per soffiare
la legge sui segreti ufficiali.
458
00:27:07,158 --> 00:27:10,927
Cosa farai dopo?
tornare al Bird Café?
459
00:27:10,929 --> 00:27:13,229
Non ti mancherà la macchina?
e l'appartamento
460
00:27:13,231 --> 00:27:15,765
e tutto il resto poco
ninnoli che lo accompagnano?
461
00:27:15,767 --> 00:27:17,000
Non essere ridicolo,
Ragazzi.
462
00:27:17,002 --> 00:27:18,701
Appartieni a questa vita.
463
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Non potresti farlo
senza di esso.
464
00:27:44,230 --> 00:27:48,031
MOSTYN: Nome,
Frances Anne Chandler.
465
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
Età 35.
466
00:27:49,835 --> 00:27:53,503
Si occupa di questioni top-secret
archivi dell'ufficio di guerra.
467
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
Da un anno, lo sappiamo
468
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
è passata
informazioni vitali.
469
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
Fino ad ora,
non potevamo toccarla.
470
00:27:58,877 --> 00:28:00,177
La settimana scorsa,
471
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
ha prenotato un volo per le vacanze
a Zurigo,
472
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
ma la sua vera destinazione
era più a est.
473
00:28:04,850 --> 00:28:06,115
Se la arrestiamo,
474
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
causiamo
uno scandalo sulla sicurezza.
475
00:28:08,521 --> 00:28:09,887
Se lei va,
476
00:28:09,889 --> 00:28:12,255
ne prende troppi
segreti con lei.
477
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
C'è davvero solo
una cosa che possiamo fare.
478
00:28:16,595 --> 00:28:18,762
Qui. Leggilo.
479
00:28:18,764 --> 00:28:20,797
E la conoscerai
così come se
480
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
eri andato a letto con lei.
481
00:28:22,801 --> 00:28:24,702
Probabilmente meglio.
482
00:28:25,704 --> 00:28:27,704
Hai quattro giorni.
483
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
Suggerisco un incidente ferroviario.
484
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Ricorda la tua formazione, L.
485
00:28:35,114 --> 00:28:39,817
Il tuo avviso di codice è
la parola "pressione".
486
00:28:41,019 --> 00:28:44,721
Mentre uno stato di
la pressione esiste,
487
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
sei da solo.
488
00:28:49,194 --> 00:28:50,828
Pressione?
489
00:29:04,843 --> 00:29:07,044
[TRENO IN AVVICINAMENTO]
490
00:29:23,862 --> 00:29:25,462
Oh!
491
00:29:25,464 --> 00:29:26,663
OH.
492
00:29:26,665 --> 00:29:28,131
Cieli.
493
00:29:28,133 --> 00:29:30,467
Ce l'avevo quasi fatta
quella volta.
494
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
UOMO: Tutti a bordo.
495
00:30:02,501 --> 00:30:04,600
Dov'è Mostyn?
496
00:30:04,602 --> 00:30:06,436
Cenare con una duchessa.
497
00:30:06,438 --> 00:30:07,870
OH.
498
00:30:07,872 --> 00:30:09,439
Vabbè.
499
00:30:09,441 --> 00:30:10,607
Ero solo di passaggio
500
00:30:10,609 --> 00:30:13,410
e ho pensato di comprarlo
il vecchio J.G. una bevanda.
501
00:30:13,412 --> 00:30:15,178
Ci siamo quasi incontrati una volta.
502
00:30:15,180 --> 00:30:16,513
Sono Iris Macintosh.
503
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
Sì, l'abbiamo quasi fatto.
Io... ci ho provato.
504
00:30:18,850 --> 00:30:20,684
Così ho notato.
505
00:30:20,686 --> 00:30:22,118
Quindi...
506
00:30:22,120 --> 00:30:23,886
Tu sei Boysie Oakes.
507
00:30:23,888 --> 00:30:25,955
Sei molto silenzioso.
508
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
Oh, lo sono?
509
00:30:28,393 --> 00:30:30,860
Il misterioso
Signor Oakes,
510
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
nome in codice "L."
511
00:30:32,464 --> 00:30:36,366
Il colonnello conserva il tuo fascicolo
nel cassetto segreto segreto.
512
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
Oh, davvero?
513
00:30:38,003 --> 00:30:39,503
[BUSSA ALLA PORTA]
514
00:30:39,505 --> 00:30:41,972
Pensavo di aver sentito
voci, signorina.
515
00:30:41,974 --> 00:30:43,873
È venuto a vedere
numero due.
516
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
Mostragli la tua carta.
517
00:30:45,077 --> 00:30:47,310
Che cosa?
Mostragli la tua carta.
518
00:30:47,312 --> 00:30:49,046
Oh, sì.
519
00:30:51,283 --> 00:30:53,917
sto appena finendo
Bert.
520
00:30:55,186 --> 00:30:56,920
Buonanotte, signorina.
Buonanotte, signore.
521
00:30:56,922 --> 00:30:58,354
Buona notte.
522
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
Questo non ti prenderà
nei guai, vero?
523
00:31:00,025 --> 00:31:01,324
Numero dello statuto
qualunque sia il numero,
524
00:31:01,326 --> 00:31:03,660
niente fraternizzazione?
Perché dovrebbe?
525
00:31:03,662 --> 00:31:05,062
Sei venuto a vedere
il colonnello.
526
00:31:05,064 --> 00:31:06,430
Glielo dirò
al mattino.
527
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
Non ce l'hai
per farlo.
528
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Preferirei di gran lunga
bere qualcosa con te.
529
00:31:09,802 --> 00:31:13,203
Ah ah! Questo sarebbe essere
vivere pericolosamente.
530
00:31:13,205 --> 00:31:15,505
Potrebbe valerne la pena.
531
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
Andiamo?
532
00:31:30,889 --> 00:31:32,222
Dopo di te.
533
00:31:32,224 --> 00:31:33,923
Oh, questo è
la tua uscita.
534
00:31:33,925 --> 00:31:36,059
Personale civile
in questo modo.
535
00:31:36,061 --> 00:31:38,362
Buona notte,
Signor Oakes.
536
00:32:10,295 --> 00:32:11,894
Che meraviglia
coincidenza.
537
00:32:11,896 --> 00:32:14,164
Vado per la mia strada?
In che modo?
538
00:32:14,166 --> 00:32:16,532
Ehm...
il mio posto per un caffè?
539
00:32:16,534 --> 00:32:18,635
Bene, lo siamo stati
introdotto.
540
00:32:18,637 --> 00:32:21,637
L'invito è
semplicemente resistibile...
541
00:32:21,639 --> 00:32:23,807
stasera.
Ma... ah ah!
542
00:32:23,809 --> 00:32:25,709
Potrebbe non esserci
un'altra notte.
543
00:32:25,711 --> 00:32:28,578
Dipende da te
Ragazzi, non è vero?
544
00:32:28,580 --> 00:32:30,414
Taxi!
545
00:32:57,142 --> 00:32:58,508
Buongiorno.
546
00:33:00,913 --> 00:33:02,412
Signor Griffen?
547
00:33:02,414 --> 00:33:04,181
Signor Oakes.
548
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Non vuoi entrare?
549
00:33:16,361 --> 00:33:17,994
Nessun problema qui, signore.
550
00:33:17,996 --> 00:33:19,329
Trovo nel mio mestiere,
551
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
i luoghi aperti
sono i migliori.
552
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
OH. Signor Griffen...
553
00:33:23,101 --> 00:33:24,935
Adesso non ce n'è bisogno
essere imbarazzato.
554
00:33:24,937 --> 00:33:27,803
Sono stato in questo mestiere
molto tempo.
555
00:33:27,805 --> 00:33:29,105
Dopo aver telefonato,
556
00:33:29,107 --> 00:33:31,074
Mi sono preso la libertà di
controllandoti.
557
00:33:31,076 --> 00:33:32,275
OH?
558
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
Oh, non è niente.
559
00:33:33,545 --> 00:33:35,345
Bisogna stare attenti
della polizia.
560
00:33:35,347 --> 00:33:37,213
Oh, sì.
E giornalisti.
561
00:33:37,215 --> 00:33:39,416
SÌ. beh,
cosa hai scoperto?
562
00:33:39,418 --> 00:33:42,251
Quello che sembri
sii un uomo in città,
563
00:33:42,253 --> 00:33:43,619
se perdonerai
l'espressione.
564
00:33:43,621 --> 00:33:46,823
Ora, signore, chi lo fa?
hai in mente?
565
00:33:46,825 --> 00:33:48,057
Suocera?
566
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
Ah ah ah!
567
00:33:49,961 --> 00:33:51,460
Il tuo piccolo scherzo,
Signor Griffen.
568
00:33:51,462 --> 00:33:53,730
Aiuta, signore.
Aiuta.
569
00:33:53,732 --> 00:33:55,598
Potrebbe esserci,
di tanto in tanto,
570
00:33:55,600 --> 00:33:56,766
più di uno.
571
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
Faremo del nostro meglio
per ospitarti,
572
00:33:58,470 --> 00:34:00,537
Signor Oakes.
Nessuna domanda.
573
00:34:00,539 --> 00:34:02,806
Assolutamente nessuno,
Signor Oakes.
574
00:34:05,076 --> 00:34:07,477
Frances Anne Chandler.
575
00:34:07,479 --> 00:34:11,381
Stavo pensando forse
a... Un incidente ferroviario.
576
00:34:12,884 --> 00:34:15,252
SÌ.
577
00:34:21,092 --> 00:34:23,293
[TRENO IN AVVICINAMENTO]
578
00:34:32,704 --> 00:34:34,304
Ah!
579
00:34:36,041 --> 00:34:38,141
[GENTE CHE URLA E GRIDA]
580
00:34:40,212 --> 00:34:42,812
Un lavoro molto fluido,
Oakesie.
581
00:34:42,814 --> 00:34:44,815
Congratulazioni.
582
00:34:44,817 --> 00:34:47,617
Povera Frances Anne
è andato a riposare,
583
00:34:47,619 --> 00:34:51,320
al sicuro, finalmente,
sul petto di Abramo...
584
00:34:51,322 --> 00:34:54,558
che potrebbe essere duro
su Frances Anne.
585
00:34:55,660 --> 00:34:57,693
Ma sicuramente sexy
per Abramo.
586
00:34:57,695 --> 00:34:59,296
Ah ah ah!
587
00:35:28,192 --> 00:35:29,693
Ah ah ah!
588
00:35:30,962 --> 00:35:32,161
[TOSSE]
589
00:35:32,163 --> 00:35:34,297
[SOFFOCAMENTO]
590
00:36:07,699 --> 00:36:10,066
Ah!
591
00:36:10,068 --> 00:36:12,202
[SQUILLO DI PNEUMATICI]
592
00:36:21,513 --> 00:36:23,346
George Renwick,
fisico,
593
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
Ricerca nucleare
Centro.
594
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
È tutto
nella busta.
595
00:36:27,719 --> 00:36:29,386
Fisico.
596
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
Ehm...
597
00:36:31,590 --> 00:36:33,122
Non l'abbiamo mai fatto
parlato davvero,
598
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
abbiamo,
Signor Griffen?
599
00:36:34,560 --> 00:36:36,993
Mai.
600
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
Oh, capisco cosa intendi.
601
00:36:38,864 --> 00:36:40,096
Ehm...
602
00:36:40,098 --> 00:36:41,764
è tutto
piuttosto come una guerra,
603
00:36:41,766 --> 00:36:45,267
e a volte...
Mi dà fastidio qui.
604
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
Dispepsia.
605
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
Sono tutti nemici,
e se lo meritavano,
606
00:36:48,974 --> 00:36:50,172
ma...
607
00:36:50,174 --> 00:36:51,841
Se lo dici tu,
Signor Oakes.
608
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
D'altra parte...
609
00:36:53,378 --> 00:36:55,345
Senta, signore, non lo farei
se fossi in te.
610
00:36:55,347 --> 00:36:57,413
Non lo fa mai
sondare troppo in profondità,
611
00:36:57,415 --> 00:37:00,116
se lo sai
cosa intendo.
612
00:37:00,118 --> 00:37:01,818
Non lo sei mai?
curioso?
613
00:37:01,820 --> 00:37:03,052
No, non io, signore.
614
00:37:03,054 --> 00:37:04,387
Ho smesso da tempo di chiedermelo
615
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
alla stoltezza
dei miei simili.
616
00:37:06,825 --> 00:37:09,459
Ho iniziato la vita
come becchino,
617
00:37:09,461 --> 00:37:11,394
quindi abbastanza presto
Mi sono abituato
618
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
l'inevitabilità
di tutto questo.
619
00:37:13,631 --> 00:37:15,264
Bene, arrivederci,
Signor Oakes.
620
00:37:15,266 --> 00:37:17,000
Ci vediamo
la prossima volta.
621
00:37:19,404 --> 00:37:21,237
E' solo dispepsia.
622
00:37:21,239 --> 00:37:24,407
[SUONARE DEL CORNO DA NEBBIA]
623
00:38:06,918 --> 00:38:09,786
Non so se
è la mia immaginazione
oppure no, Mostyn,
624
00:38:09,788 --> 00:38:12,755
ma questi incontri
sembra essere
diradando un po'.
625
00:38:12,757 --> 00:38:13,890
Ha ha ha!
626
00:38:13,892 --> 00:38:15,658
Qual è il problema
con te? Affamato?
627
00:38:15,660 --> 00:38:17,393
Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi dell'altro caviale?
628
00:38:17,395 --> 00:38:18,928
Per favore, signore, mi scusi.
629
00:38:18,930 --> 00:38:20,663
Verrò con te.
Devo trovare il vecchio Carruthers.
630
00:38:20,665 --> 00:38:22,298
L'hai visto?
È qui stasera?
631
00:38:22,300 --> 00:38:23,966
Non è vero?
ti è stato detto, capo?
632
00:38:23,968 --> 00:38:26,002
Detto cosa? Cosa sono
stai parlando?
633
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
Non--
Mmm.
634
00:38:27,505 --> 00:38:29,606
Oh, dico, va bene
un po' lontano, vero?
635
00:38:29,608 --> 00:38:31,507
La guerra è un inferno, signore.
636
00:38:31,509 --> 00:38:33,877
Il vecchio Bertie?
Non riesco quasi a crederci.
637
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
Bene, bene.
638
00:38:38,150 --> 00:38:39,916
Caro,
Sono un uomo disperato.
639
00:38:39,918 --> 00:38:41,817
A meno che tu non ceni
con me domani sera,
640
00:38:41,819 --> 00:38:44,020
Lo farò
dillo al colonnello
siamo amanti segreti.
641
00:38:44,022 --> 00:38:45,555
Questo è un ricatto.
642
00:38:45,557 --> 00:38:46,789
È inevitabile.
643
00:38:46,791 --> 00:38:50,193
Quindi giusto
perché non godertelo?
644
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
Colonnello Mostyn.
Colonnello Chekov.
645
00:38:52,064 --> 00:38:53,262
Tranquillo?
646
00:38:53,264 --> 00:38:54,731
Ci teniamo occupati.
647
00:38:57,435 --> 00:38:59,402
Eccolo che arriva.
Presto, deciditi.
648
00:38:59,404 --> 00:39:00,870
Attento.
649
00:39:00,872 --> 00:39:05,107
Faresti bene a rileggere
sezione 2, paragrafo "B."
650
00:39:05,109 --> 00:39:06,476
Vieni, mio caro.
651
00:39:06,478 --> 00:39:10,346
Incontriamoci
alcune persone importanti.
652
00:39:10,348 --> 00:39:13,082
MOSTYN: Buonasera, signore.
Piacere di vederti qui.
653
00:39:13,084 --> 00:39:15,285
Non ho avuto il piacere
di incontrare tua moglie.
654
00:39:15,287 --> 00:39:16,720
Ciao caro.
655
00:39:27,031 --> 00:39:28,998
[RONZIO]
656
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
[SUONA IL CAMPANELLO]
657
00:39:47,285 --> 00:39:48,584
Sono troppo presto?
658
00:39:48,586 --> 00:39:50,953
Non potresti mai esserlo
troppo presto, tesoro.
659
00:39:50,955 --> 00:39:53,222
OH.
660
00:39:53,224 --> 00:39:55,959
Sì, non è poi così male
piccolo posto, vero?
661
00:39:55,961 --> 00:39:58,161
Ti importerebbe?
per un drink?
662
00:39:59,331 --> 00:40:00,897
Un piccolo sherry.
663
00:40:18,016 --> 00:40:20,016
[RIPRODUZIONE MUSICA]
664
00:40:22,086 --> 00:40:24,253
Dove hai prenotato?
per cena?
665
00:40:24,255 --> 00:40:25,821
Da qualche parte discreto,
Spero.
666
00:40:25,823 --> 00:40:27,156
Discreto? Beh, ehm...
667
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
Cosa potrebbe esserci di più discreto
che proprio qui?
668
00:40:29,494 --> 00:40:31,527
Lots of places,
tesoro.
669
00:40:31,529 --> 00:40:32,729
Lo sai, tesoro,
670
00:40:32,731 --> 00:40:35,331
carne e sangue
può sopportare così tanto.
671
00:40:35,333 --> 00:40:37,567
Cosa significa,
Ragazzino?
672
00:40:38,703 --> 00:40:41,504
Lo sei
facendomi impazzire.
673
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
Funziona in entrambi i modi,
amore.
674
00:40:59,023 --> 00:41:00,156
[GEMENTI]
675
00:41:09,600 --> 00:41:12,668
Oh, tesoro,
è tutto così pericoloso.
676
00:41:12,670 --> 00:41:14,737
Tutte queste stupide regole.
677
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
E lo zio Mostyn sì
un talento per scoprirlo.
678
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
Oh, zio Mostyn.
Non può essere così intelligente.
679
00:41:19,744 --> 00:41:21,310
Potresti superarlo in astuzia?
680
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
Dammi metà della possibilità.
681
00:41:24,182 --> 00:41:25,448
Beh...
682
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
stavo pensando
delle palme,
683
00:41:28,186 --> 00:41:29,852
brezze marine...
684
00:41:29,854 --> 00:41:32,055
da qualche parte
bello e soleggiato.
685
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
Ehm.
686
00:41:34,926 --> 00:41:37,026
Non intendi
fuori dall'Inghilterra?
687
00:41:42,300 --> 00:41:43,766
Il prossimo fine settimana?
688
00:41:45,704 --> 00:41:47,904
[SUONA IL CAMPANELLO]
689
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
MOSTYN: Ragazzino?
690
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
È Mostyn!
Sul balcone!
691
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Buonasera.
692
00:42:09,761 --> 00:42:11,994
Salve, colonnello.
Mi ha sorpreso sdraiato.
693
00:42:11,996 --> 00:42:13,195
Con chi?
694
00:42:13,197 --> 00:42:15,331
Ah ah ah!
695
00:42:15,333 --> 00:42:16,632
Conosco quel profumo.
696
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
Profumo?
Oh, dopobarba.
697
00:42:18,803 --> 00:42:21,070
Mmm. Bello.
Sì, sono felice che tu lo pensi.
698
00:42:21,072 --> 00:42:22,939
Ebbene, cos'è questo?
una chiamata sociale?
699
00:42:22,941 --> 00:42:24,974
No, non lo è
una chiamata sociale.
700
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
È la pressione
mio vecchio figlio.
701
00:42:26,744 --> 00:42:28,744
Ah, pressione.
Mm-hmm.
702
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
È tutto lì dentro.
703
00:42:30,215 --> 00:42:32,215
Tre giorni per questo.
704
00:42:32,217 --> 00:42:33,583
Ruggero.
705
00:42:41,860 --> 00:42:45,628
Non mi stai prendendo in giro,
Ragazzi.
706
00:42:46,564 --> 00:42:47,763
Che succede, colonnello?
707
00:42:47,765 --> 00:42:49,566
Sei un falso.
708
00:42:51,870 --> 00:42:53,402
Vuoi qualcosa da bere?
709
00:42:53,404 --> 00:42:55,204
No, grazie.
710
00:42:57,442 --> 00:42:59,208
Cosa intendi con
un falso?
711
00:42:59,210 --> 00:43:03,212
Questo atto imparziale
ti sei messo.
712
00:43:03,214 --> 00:43:05,848
Ti piace il tuo lavoro.
713
00:43:05,850 --> 00:43:08,784
Quanti sono adesso,
12?
714
00:43:08,786 --> 00:43:10,153
Sì.
Sì, a questo proposito.
715
00:43:25,537 --> 00:43:27,070
Ti diverti?
716
00:43:27,072 --> 00:43:28,137
Non dovrei?
717
00:43:28,139 --> 00:43:30,506
Tutti i rischi
prendo per te?
718
00:43:30,508 --> 00:43:32,007
Non mi lamento.
719
00:43:32,009 --> 00:43:33,809
Oh, a proposito,
quando non lo sono
operativo,
720
00:43:33,811 --> 00:43:35,077
il mio tempo è mio,
non è vero?
721
00:43:35,079 --> 00:43:37,613
Voglio dire, soprattutto
nei fine settimana?
722
00:43:37,615 --> 00:43:40,282
Sì, penso
possiamo dirlo.
723
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
Ma ricorda sempre,
vecchio Oakes,
724
00:43:42,220 --> 00:43:43,286
in ogni momento,
725
00:43:43,288 --> 00:43:45,588
la tua anima appartiene
al dipartimento.
726
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
In sempre momento.
727
00:43:47,859 --> 00:43:49,325
In ogni momento.
728
00:43:54,465 --> 00:43:56,065
Ooh.
729
00:43:57,802 --> 00:44:00,335
Ooh è giusto.
730
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
Attenzione!
731
00:44:01,539 --> 00:44:02,872
OH.
732
00:44:03,908 --> 00:44:05,174
Ora, dov'eravamo rimasti?
733
00:44:05,176 --> 00:44:06,742
Il prossimo fine settimana,
data fissa.
734
00:44:06,744 --> 00:44:08,011
Data fissa.
735
00:44:08,013 --> 00:44:10,545
E nessuna preoccupazione
sulle regole o...
736
00:44:10,547 --> 00:44:12,281
10 anni nella torre.
737
00:44:12,283 --> 00:44:16,085
Beh, dipende da te
per dimostrare che ne vale la pena,
tesoro.
738
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
Sì.
739
00:44:19,357 --> 00:44:21,390
Quando arriviamo lì.
740
00:44:21,392 --> 00:44:23,759
[SUONA LA CAMPANELLA]
PA: British European Airways
741
00:44:23,761 --> 00:44:25,494
annunciare la partenza
del loro volo,
742
00:44:25,496 --> 00:44:28,364
volo BE-104, per Nizza.
743
00:44:28,366 --> 00:44:32,301
I passeggeri potrebbero, per favore, farlo
verso i canali 3 e 4
744
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
per il controllo passaporti.
745
00:44:33,571 --> 00:44:35,103
Sembri
una sposa.
746
00:44:35,105 --> 00:44:36,739
mi sento come se
un criminale.
747
00:44:36,741 --> 00:44:38,407
Ci vediamo a
la stazione dei taxi
a Nizza.
748
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
PA:
British European Airways...
749
00:44:40,344 --> 00:44:42,745
[L'ANNUNCIO CONTINUA
IN FRANCESE]
750
00:45:10,875 --> 00:45:12,442
Grazie.
751
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
Grazie.
E tu, signore?
752
00:45:40,371 --> 00:45:42,371
[SISSIO D'ARIA]
753
00:45:43,674 --> 00:45:45,074
Grazie.
754
00:45:46,344 --> 00:45:47,810
Prima volta?
755
00:45:49,013 --> 00:45:50,546
No, succede
ogni volta.
756
00:45:50,548 --> 00:45:53,482
Ci sono più persone
ucciso in incidenti stradali
757
00:45:53,484 --> 00:45:55,118
rispetto agli incidenti aerei.
758
00:46:07,765 --> 00:46:09,431
Buongiorno, Iris.
759
00:46:09,433 --> 00:46:10,533
Oh, sono Jessie, signore.
760
00:46:10,535 --> 00:46:13,135
La signorina Macintosh è in ferie
per il fine settimana.
761
00:46:13,137 --> 00:46:14,903
Buongiorno, Jessie.
[SQUILLI DEL TELEFONO]
762
00:46:14,905 --> 00:46:16,572
Devo rispondere?
763
00:46:16,574 --> 00:46:18,774
No, portami un caffè.
Mostyn.
764
00:46:18,776 --> 00:46:20,876
Volare.
Chi?
765
00:46:20,878 --> 00:46:22,778
Questo è Fly, signore.
766
00:46:22,780 --> 00:46:25,248
Oh, beh,
ciao Bottoni.
767
00:46:25,250 --> 00:46:26,482
Ah ah!
768
00:46:26,484 --> 00:46:29,284
E cosa possiamo fare?
per te, vecchio Fly?
769
00:46:29,286 --> 00:46:30,619
Pensavo che avrei dovuto
rapporto, signore,
770
00:46:30,621 --> 00:46:32,722
uno dei tuoi ragazzi ce l'ha
sono appena partito per Nizza.
771
00:46:32,724 --> 00:46:34,623
Chi potrebbe essere?
772
00:46:34,625 --> 00:46:36,492
L, signore.
Che cosa?
773
00:46:36,494 --> 00:46:37,793
L, signore.
774
00:46:37,795 --> 00:46:39,895
Ti ho sentito, amico. Quando?
775
00:46:39,897 --> 00:46:41,830
Oh, qualche istante fa,
di B.A.E. Tridente.
776
00:46:41,832 --> 00:46:45,033
E la tua segretaria
mi manca come-si-chiama,
era sullo stesso aereo.
777
00:46:45,035 --> 00:46:47,636
Iris? Macintosh dell'iride?
778
00:46:47,638 --> 00:46:49,271
È in ferie, signore.
779
00:46:49,273 --> 00:46:50,739
Stai zitto!
780
00:46:50,741 --> 00:46:52,108
Oh, va bene, signore.
781
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
No, non tu, vecchio Fly.
Erano insieme?
782
00:46:54,445 --> 00:46:55,678
No, signore.
783
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
Non sembravano nemmeno
conoscersi.
784
00:46:58,282 --> 00:47:00,883
Maledettamente bene
lo dimostra.
785
00:47:00,885 --> 00:47:02,285
[TONO DI CHIAMATA]
786
00:47:02,287 --> 00:47:04,853
Quel Giuda.
787
00:47:04,855 --> 00:47:07,323
Il presuntuoso, sfuggente,
788
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
ingrato, traditore
pavone impettito!
789
00:47:12,163 --> 00:47:15,765
Overpaid, oversexed...
e laggiù.
790
00:47:15,767 --> 00:47:17,166
Il suo caffè, signore.
791
00:47:17,168 --> 00:47:18,901
Uscire!
792
00:47:18,903 --> 00:47:20,369
Devono essere pazzi.
793
00:47:20,371 --> 00:47:21,637
[LA PORTA SI CHIUDE]
794
00:47:21,639 --> 00:47:23,072
Numero due qui, Blair.
795
00:47:23,074 --> 00:47:26,309
Blair, chi è il nostro uomo
sulla Costa Azzurra?
796
00:47:39,857 --> 00:47:41,390
Ce l'abbiamo fatta.
797
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
Ah! Ovviamente.
798
00:47:48,199 --> 00:47:50,366
Mia cara, è ora di andare.
799
00:47:51,569 --> 00:47:53,903
Oh, tesoro,
Mi piace qui.
800
00:47:53,905 --> 00:47:56,038
Prima arriviamo
questo lavoro finito,
801
00:47:56,040 --> 00:47:59,041
prima guadagnerai
un sacco di bei soldi.
802
00:47:59,043 --> 00:48:00,442
Conducimi da lui.
803
00:48:00,444 --> 00:48:03,178
Londra consiglia
c'è una donna al seguito,
804
00:48:03,180 --> 00:48:05,180
un po' di difficoltà...
805
00:48:05,182 --> 00:48:07,048
puoi superare
molto facilmente.
806
00:48:07,050 --> 00:48:08,584
Il coordinatore
per l'operazione
807
00:48:08,586 --> 00:48:11,620
è previsto anche qui
sulla Riviera.
808
00:48:11,622 --> 00:48:12,955
Oh, grosso problema.
809
00:48:12,957 --> 00:48:14,523
Oh, può essere,
mio caro.
810
00:48:18,796 --> 00:48:20,997
[P.A. ANNUNCIO
IN FRANCESE]
811
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
Air France
annunciare la partenza
812
00:48:31,843 --> 00:48:35,110
del loro volo AF-642
a Roma.
813
00:48:35,112 --> 00:48:37,847
Tutti i passeggeri, per favore...
814
00:48:37,849 --> 00:48:39,047
Buongiorno, signore.
815
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
CIAO. Grazie.
816
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
E' lui.
817
00:48:42,553 --> 00:48:44,587
Quello è il nostro bambino.
818
00:48:44,589 --> 00:48:46,288
E' lui?
819
00:48:46,290 --> 00:48:47,823
Dove vai,
signore, per favore?
820
00:48:47,825 --> 00:48:49,424
Eh? Oh, ehm, eh...
821
00:48:49,426 --> 00:48:52,628
Hotel Napoleone,
Montecarlo.
822
00:48:52,630 --> 00:48:53,896
Sì, signore. Bon.
823
00:48:53,898 --> 00:48:55,631
[PARLANDO FRANCESE]
824
00:48:55,633 --> 00:48:56,998
Eh? Oh, no, no.
825
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
Ehi, aspetta.
826
00:48:58,202 --> 00:49:00,569
Una ragazza. Una donna...
827
00:49:00,571 --> 00:49:02,237
eh...eh...
828
00:49:02,239 --> 00:49:04,173
Come diavolo dici?
"Sto aspettando mia moglie?"
829
00:49:04,175 --> 00:49:06,175
[PARLANDO FRANCESE]
830
00:49:07,645 --> 00:49:09,278
Molto bene.
831
00:49:10,748 --> 00:49:11,947
Ecco qui.
832
00:49:11,949 --> 00:49:13,349
Grazie,
signore.
833
00:49:13,351 --> 00:49:15,584
Misericordia.
834
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Tesoro, c'è il sole
ed è sicuro,
835
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
e nessuno, ma nessuno
sa che siamo qui.
836
00:49:22,926 --> 00:49:25,561
Ah ah ah!
837
00:50:07,938 --> 00:50:10,673
Oh, cosa
una bellissima vista.
838
00:50:10,675 --> 00:50:12,207
Magnifico.
839
00:50:12,209 --> 00:50:14,677
Ah ah ah!
840
00:50:48,045 --> 00:50:50,078
Sai cosa fare,
mio caro.
841
00:50:50,080 --> 00:50:52,982
Sii una brava ragazza.
Fallo sembrare naturale.
842
00:50:52,984 --> 00:50:54,582
Sarà meglio andare avanti
con esso, cheri,
843
00:50:54,584 --> 00:50:56,484
perché se non lo facciamo,
lo faranno.
844
00:50:56,486 --> 00:50:58,320
Va bene,
va bene. Andare.
845
00:50:59,356 --> 00:51:00,789
Allo? Allo?
846
00:51:00,791 --> 00:51:02,691
[PARLANDO FRANCESE]
847
00:51:12,235 --> 00:51:15,704
Tesoro, è favoloso,
semplicemente favoloso!
848
00:51:15,706 --> 00:51:17,072
Ah ah ah!
849
00:51:17,074 --> 00:51:18,774
Finalmente solo.
850
00:51:18,776 --> 00:51:19,975
Ooh.
851
00:51:19,977 --> 00:51:21,543
Caro,
dammi una possibilità
852
00:51:21,545 --> 00:51:23,545
Questo è quello che avevo
in mente.
853
00:51:23,547 --> 00:51:24,713
Mmm.
854
00:51:26,217 --> 00:51:28,417
[SQUILLI DEL TELEFONO]
855
00:51:30,688 --> 00:51:32,288
[ANELLO]
856
00:51:34,959 --> 00:51:36,559
[ANELLO]
857
00:51:38,830 --> 00:51:40,061
Ciao?
858
00:51:40,063 --> 00:51:41,397
Buongiorno, signore.
859
00:51:41,399 --> 00:51:44,433
Questo è il maitre
d'hotel parlando.
860
00:51:44,435 --> 00:51:46,669
Posso presentarti
i miei complimenti
861
00:51:46,671 --> 00:51:49,371
e avvisarti che noi
stanno servendo il pranzo
862
00:51:49,373 --> 00:51:51,306
nella sala da pranzo principale.
863
00:51:51,308 --> 00:51:53,575
Sì, beh,
buongiorno anche a te,
864
00:51:53,577 --> 00:51:55,344
ma penso
salteremo il pranzo.
865
00:51:55,346 --> 00:51:57,245
Sto morendo di fame.
866
00:51:57,247 --> 00:51:59,148
Ripensamenti,
pranzeremo.
867
00:51:59,150 --> 00:52:00,549
Tres bien, signore.
868
00:52:00,551 --> 00:52:05,221
E inoltre, posso offrire
ti va un piccolo aperitivo?
869
00:52:05,223 --> 00:52:07,222
Ah, molto bene.
Certamente, signore.
870
00:52:07,224 --> 00:52:09,390
Mi prenoterò
un tavolo per te
871
00:52:09,392 --> 00:52:11,393
presso la piscina.
872
00:52:11,395 --> 00:52:13,362
Meraviglioso.
Grazie.
873
00:52:13,364 --> 00:52:16,831
Tavolo a bordo piscina
per pranzo.
874
00:52:16,833 --> 00:52:18,833
[SOFFOCATO]
875
00:52:18,835 --> 00:52:20,835
Ah ah ah!
876
00:52:20,837 --> 00:52:22,237
Champagne?
877
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
Dammi 10 minuti
per rinfrescarsi.
878
00:52:24,641 --> 00:52:27,108
Mmm.
879
00:52:27,110 --> 00:52:28,544
Champagne.
880
00:52:44,428 --> 00:52:46,828
Ben fatto, vicario.
881
00:52:46,830 --> 00:52:48,463
No, non fare niente.
882
00:52:48,465 --> 00:52:51,233
Mi metterò in contatto con te
se ho bisogno di te
883
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
Il tempo è bello
e c'è il sole là fuori?
884
00:52:53,904 --> 00:52:56,305
Documenti inglesi
arrivi tutto bene?
885
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Hai ricevuto il tuoOrari della Chiesa?
886
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Ah ah!
887
00:52:59,977 --> 00:53:01,710
Molto bene.
888
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
Ciao.
889
00:53:04,682 --> 00:53:08,684
L'ultima cosa che vogliamo
sta a lui fomentare la situazione.
890
00:53:48,892 --> 00:53:50,492
OH!
891
00:53:50,494 --> 00:53:52,027
Mi dispiace moltissimo.
892
00:53:52,029 --> 00:53:53,862
Oh, devi farlo
essere inglese.
893
00:53:53,864 --> 00:53:56,465
Un francese non lo farebbe mai
girati così.
894
00:53:56,467 --> 00:53:57,666
Oh veramente?
895
00:53:57,668 --> 00:53:59,534
Io... mi dispiace.
Tutto bene?
896
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
Penso di aver torto
la mia caviglia.
897
00:54:01,538 --> 00:54:02,804
OH. Oh, la tua caviglia.
898
00:54:02,806 --> 00:54:04,606
Devo farlo
trovarti un dottore.
899
00:54:04,608 --> 00:54:07,342
Se solo potessi
portami alla macchina.
900
00:54:07,344 --> 00:54:09,745
OH.
Per favore.
901
00:54:09,747 --> 00:54:11,012
Oh, aspetta, aspetta.
902
00:54:11,014 --> 00:54:12,280
Forse potremmo, ehm...
903
00:54:12,282 --> 00:54:14,249
Fallo meglio
così.
904
00:54:14,251 --> 00:54:15,517
OH.
905
00:54:15,519 --> 00:54:16,985
Non sei forte?
906
00:54:16,987 --> 00:54:18,721
Ah ah ah!
Ah ah!
907
00:54:32,603 --> 00:54:34,002
È molto più lontano?
908
00:54:34,004 --> 00:54:35,737
E' laggiù.
Ah.
909
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
sei il migliore
lo sei davvero.
910
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
E' una brava ragazza.
911
00:54:39,143 --> 00:54:40,408
Eccoci qui.
912
00:54:40,410 --> 00:54:42,444
Uh... Uh, buongiorno.
913
00:54:42,446 --> 00:54:43,978
Uh, scusami.
914
00:54:43,980 --> 00:54:45,847
Uh, maledizione.
915
00:54:45,849 --> 00:54:47,182
Ah!
916
00:54:47,184 --> 00:54:48,984
[DONNA CHE URLA
E PIANGE]
917
00:54:51,354 --> 00:54:53,522
DONNA: Non uccidermi!
918
00:54:53,524 --> 00:54:55,724
[GRIDA SOFFOCATA]
919
00:55:04,401 --> 00:55:06,001
DONNA: Aiuto!
920
00:55:10,073 --> 00:55:13,208
[SQUILLO DEL TELEFONO]
921
00:55:13,210 --> 00:55:15,143
Caro!
Dove sei?
922
00:55:15,145 --> 00:55:19,348
Sono a Londra, signora Oakes,
e sta piovendo.
923
00:55:20,250 --> 00:55:21,883
Oh, colonnello...
924
00:55:21,885 --> 00:55:25,220
Sì, è il tuo vecchio
Zio Mostyn.
925
00:55:25,222 --> 00:55:27,189
Come sta il maritino?
926
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
Ohh...
927
00:55:28,492 --> 00:55:31,560
Lui... è fuori.
928
00:55:31,562 --> 00:55:33,161
Ma come hai fatto...
929
00:55:33,163 --> 00:55:34,963
Scoprirlo?
930
00:55:34,965 --> 00:55:37,232
Ah ah! Ho delle spie
ovunque, amore.
Dovresti saperlo.
931
00:55:37,234 --> 00:55:41,036
Montecarlo
è un posto meraviglioso
per un fine settimana, no?
932
00:55:41,038 --> 00:55:44,606
Ci ho pensato anch'io
di tanto in tanto.
933
00:55:44,608 --> 00:55:50,245
Ora ascoltami,
La signora Brian Ian Boysie Oakes.
934
00:55:50,247 --> 00:55:53,381
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
Sì.
935
00:55:53,383 --> 00:55:55,650
Sì, colonnello.
936
00:55:55,652 --> 00:55:58,487
Sì, colonnello,
sì, glielo dirò.
937
00:55:59,856 --> 00:56:01,222
Ciao.
938
00:56:01,224 --> 00:56:02,725
[GRIGLIA]
939
00:56:05,296 --> 00:56:06,894
IrisMacintosh
in chiaro, signore.
940
00:56:06,896 --> 00:56:08,630
Era dovuta
per le ferie del fine settimana.
941
00:56:08,632 --> 00:56:10,699
Maledetta Iris.
C'è qualcosa
non del tutto giusto.
942
00:56:10,701 --> 00:56:12,667
Ottengo un clic qui.
943
00:56:12,669 --> 00:56:15,670
Davvero, signore?
Ho una fitta
ecco, signore.
944
00:56:15,672 --> 00:56:17,272
Integrato
sistema di allarme.
945
00:56:17,274 --> 00:56:19,040
È assolutamente
infallibile.
946
00:56:19,042 --> 00:56:20,675
Lo senti adesso?
947
00:56:20,677 --> 00:56:22,511
Sì, lo... lo so, signore.
948
00:56:22,513 --> 00:56:25,680
Siediti, Martino.
949
00:56:25,682 --> 00:56:31,152
Quello che sentirai
è il massimo segreto.
950
00:56:31,154 --> 00:56:33,589
Si tratta di L.
951
00:56:45,035 --> 00:56:46,601
Ohh.
952
00:56:46,603 --> 00:56:48,704
Resta fermo.
953
00:56:48,706 --> 00:56:51,306
Non provare a muoverti.
954
00:56:51,308 --> 00:56:53,441
Grazie al cielo
stai bene.
955
00:56:53,443 --> 00:56:56,344
Oh, qualcuno
mi ha davvero preso alla sprovvista.
956
00:56:56,346 --> 00:56:59,414
Sulla parte posteriore della testa.
957
00:56:59,416 --> 00:57:00,949
Sì, ma perché?
958
00:57:00,951 --> 00:57:01,950
Non lo so.
959
00:57:01,952 --> 00:57:03,785
speravo
me lo diresti.
960
00:57:03,787 --> 00:57:07,122
Uh... Gusto terribile
nella mia bocca.
961
00:57:07,124 --> 00:57:10,325
They stuck a needle
nel tuo braccio.
962
00:57:10,327 --> 00:57:12,928
Stai bene?
963
00:57:12,930 --> 00:57:14,496
Più o meno.
964
00:57:16,333 --> 00:57:17,932
[GEMONE]
965
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
Sono le 5:00.
966
00:57:19,336 --> 00:57:22,937
Siamo stati qui
quasi due ore.
967
00:57:22,939 --> 00:57:24,540
Oh no!
968
00:57:30,914 --> 00:57:32,347
Cosa vogliono?
con noi?
969
00:57:32,349 --> 00:57:34,048
Io... non lo so.
970
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
Deve esserlo
una specie di errore.
971
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
Se non torno
alla villa,
972
00:57:40,624 --> 00:57:42,457
Papà sta andando
essere preoccupato a morte.
973
00:57:42,459 --> 00:57:44,559
Adesso aspetta un attimo.
Forse è proprio così.
974
00:57:44,561 --> 00:57:47,329
Che cosa?
Papà è ricco?
975
00:57:47,331 --> 00:57:48,897
Abbastanza arrossato.
976
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
Questo è tutto... Riscatto.
Ti stanno dando la caccia.
977
00:57:51,101 --> 00:57:52,167
Ooh, spero di no.
978
00:57:52,169 --> 00:57:53,735
Ora ascolta,
ascolta, signorina, eh...
979
00:57:53,737 --> 00:57:55,170
Spirito.
Dolce.
980
00:57:55,172 --> 00:57:56,771
Ma non ha senso
nell'essere formale qui.
981
00:57:56,773 --> 00:57:58,774
Puoi chiamarmi Corale.
982
00:57:58,776 --> 00:58:02,277
Corale. beh,
mi chiamo Boysie.
983
00:58:02,279 --> 00:58:03,544
Ragazzo, vedi?
984
00:58:03,546 --> 00:58:05,380
Oh, ragazzi.
Beh, mi piace.
985
00:58:05,382 --> 00:58:06,848
Ah ah!
986
00:58:06,850 --> 00:58:09,784
Ma, Corale,
questo potrebbe essere
molto serio.
987
00:58:09,786 --> 00:58:12,988
Oh, ma guarderai
dopo di me, vero?
988
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
Sì, ci proverò.
989
00:58:17,794 --> 00:58:20,195
[Passi che si avvicinano]
990
00:58:20,197 --> 00:58:22,598
Non farglielo vedere
hai paura.
991
00:58:27,804 --> 00:58:31,406
La ragazza resta.
Vieni.
992
00:58:31,408 --> 00:58:33,809
Uffa! Oh...
993
00:58:37,381 --> 00:58:39,014
[PORTA CHE SBATTE]
994
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
Salve, signor Oakes.
Entra.
995
00:58:49,526 --> 00:58:51,560
Mettiti comodo.
996
00:58:51,562 --> 00:58:53,127
Sedere.
Che cosa?
997
00:58:53,129 --> 00:58:54,396
Sedere!
998
00:58:54,398 --> 00:58:57,399
Apetta un minuto!
Cos'è questo?
tutto su?
999
00:58:57,401 --> 00:59:02,638
Tu ed io, signor Oakes,
sappiamo entrambi cosa
questo è tutto.
1000
00:59:02,640 --> 00:59:04,806
Ora guarda, chiunque
diavolo sei,
1001
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Chiedo il mio rilascio,
e quello di Miss Wit,
immediatamente.
1002
00:59:06,977 --> 00:59:09,377
Ti rendi conto?
mia moglie probabilmente lo ha fatto
ha telefonato al console...
1003
00:59:09,379 --> 00:59:12,647
Tua moglie?
Ah ah ah ah!
1004
00:59:12,649 --> 00:59:16,851
Beh, dubito
Signor Oakes, se nel suo
capacità particolare,
1005
00:59:16,853 --> 00:59:19,487
viene presa in considerazione una moglie
una risorsa.
1006
00:59:19,489 --> 00:59:21,189
Gregory, vai a prendere la ragazza.
1007
00:59:21,191 --> 00:59:23,258
Cos... Lasciala in pace!
Lasciala fuori da tutto questo!
1008
00:59:23,260 --> 00:59:25,460
Hmm. Ti vedo
come lei, signor Oak...
1009
00:59:25,462 --> 00:59:27,795
Gregory, solo un minuto.
1010
00:59:27,797 --> 00:59:31,466
Aspettare. Prima lo farò
mostra amico qui
1011
00:59:31,468 --> 00:59:35,671
alcuni dei nostri in più
giocattoli interessanti.
1012
00:59:38,308 --> 00:59:40,142
CIAO.
1013
00:59:41,811 --> 00:59:47,315
Questo, signor Oakes...
questo è lo strappado.
1014
00:59:47,317 --> 00:59:48,516
Il cosa?
1015
00:59:48,518 --> 00:59:51,486
Non ne hai mai sentito parlare
strappato?
1016
00:59:51,488 --> 00:59:52,887
Oh, ah ah ah!
1017
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Yakov è molto efficiente
con lo strappado.
1018
00:59:57,294 --> 01:00:01,829
E quella sedia
siediti, signor Oakes,
1019
01:00:01,831 --> 01:00:05,566
noi no
usarlo per tirare
i denti fuori.
1020
01:00:05,568 --> 01:00:07,402
No.
1021
01:00:07,404 --> 01:00:09,304
C-cosa stai provando?
fare, spaventarmi?
1022
01:00:09,306 --> 01:00:12,240
Con il tuo record,
non lo faremmo nemmeno
presumere di provarci.
1023
01:00:12,242 --> 01:00:14,909
Il semplice fatto
abbiamo ancora
stabilire è,
1024
01:00:14,911 --> 01:00:16,110
perché sono
sei qui?
1025
01:00:16,112 --> 01:00:18,880
Non lo sai
una dannata cosa!
1026
01:00:18,882 --> 01:00:21,183
Ah ah! Il tuo nome è
Brian Ian Oakes.
1027
01:00:21,185 --> 01:00:23,918
Sei conosciuto da
un po'
ridicolo e...
1028
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
Perdonami
per averlo detto, ma...
1029
01:00:25,922 --> 01:00:29,357
Un personaggio piuttosto effeminato
soprannome di Boysie.
1030
01:00:29,359 --> 01:00:31,593
Hmm. Ragazzi...
Ragazzi.
1031
01:00:31,595 --> 01:00:34,495
Il tuo speciale
codice di sicurezza
la lettera è "L."
1032
01:00:34,497 --> 01:00:36,631
La tua occupazione,
assassino assunto.
1033
01:00:36,633 --> 01:00:38,800
Guarda, non lo so
dove arrivi
le tue informazioni,
1034
01:00:38,802 --> 01:00:40,702
ma questo è giusto
un mucchio di sciocchezze!
1035
01:00:40,704 --> 01:00:43,004
Adesso te lo chiedo
di nuovo la domanda.
Perché sei qui?
1036
01:00:43,006 --> 01:00:46,475
Perché mi hai portato qui,
stai urlando, vecchio pignolo.
1037
01:00:46,477 --> 01:00:48,042
Ora, signor Oakes,
1038
01:00:48,044 --> 01:00:52,380
per favore, non di più
di quel genere
di insolenza.
1039
01:00:52,382 --> 01:00:53,782
Per l'ultima volta,
1040
01:00:53,784 --> 01:00:55,750
perché sei in Francia?
e chi è il tuo obiettivo?
1041
01:00:55,752 --> 01:00:58,152
Guarda, te lo giuro,
Non so cosa
stai parlando.
1042
01:00:58,154 --> 01:01:01,756
Sono venuto qui per un po' di silenzio
vacanza di fine settimana con mia moglie.
1043
01:01:01,758 --> 01:01:04,158
Vacanza del fine settimana
con sua moglie.
1044
01:01:04,160 --> 01:01:08,663
Oh, sei molto
uomo sciocco,
Boysie Oakes.
1045
01:01:08,665 --> 01:01:10,265
E ora
ci riproveremo.
1046
01:01:10,267 --> 01:01:13,168
Dovrai farlo
dimmi perché lo sono
tu qui
1047
01:01:13,170 --> 01:01:15,203
e chi hai
stato mandato a uccidere,
1048
01:01:15,205 --> 01:01:17,739
o lo faranno i miei ragazzi qui
usare i loro talenti
1049
01:01:17,741 --> 01:01:20,508
sul corpo formoso
della signorina Wit.
1050
01:01:20,510 --> 01:01:23,011
Dopo di che lo faremo
ucciderla, signor Oakes.
1051
01:01:23,013 --> 01:01:25,914
Estremamente lentamente.
1052
01:01:25,916 --> 01:01:28,116
Medita
quelle cose.
1053
01:01:30,587 --> 01:01:32,186
Meditare.
1054
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
Hmm.
1055
01:01:33,790 --> 01:01:39,527
Signor Oakes? No, signora.
Lo abbiamo chiamato.
Non è in albergo.
1056
01:01:39,529 --> 01:01:41,329
Grazie.
1057
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
Cosa ci succederà?
Perché ci hanno portato qui?
1058
01:01:43,834 --> 01:01:45,934
Guarda, è tutto
un terribile errore.
1059
01:01:45,936 --> 01:01:47,268
Lavoro per il
governo, certo,
1060
01:01:47,270 --> 01:01:49,604
ma sono semplicemente un po'
un funzionario pubblico.
1061
01:01:49,606 --> 01:01:52,540
Il governo.
Bontà. Vuoi dire,
qualcosa di segreto?
1062
01:01:52,542 --> 01:01:55,377
Ora guarda,
pensano che ci sto
un lavoro segreto.
1063
01:01:55,379 --> 01:01:57,011
Non lo sei?
1064
01:01:57,013 --> 01:01:58,813
Sono qui
una vacanza dannata!
1065
01:01:58,815 --> 01:02:00,948
Un semplice,
vacanza maledetta.
1066
01:02:00,950 --> 01:02:02,383
Oh, mi dispiace,
non è colpa tua
1067
01:02:02,385 --> 01:02:04,553
Mi dispiace. qui,
vuoi una sigaretta?
1068
01:02:04,555 --> 01:02:06,955
Comunque stanno arrivando
tornerò da me tra un'ora
per interrogarmi
1069
01:02:06,957 --> 01:02:08,623
e poi prenderti
con me, e, e...
1070
01:02:08,625 --> 01:02:10,158
Lo sarà
molto grezzo.
1071
01:02:10,160 --> 01:02:11,325
Oh, non farlo.
1072
01:02:11,327 --> 01:02:13,060
Ci penseremo
quando succede.
1073
01:02:13,062 --> 01:02:15,630
Bene, cosa faremo?
fare nel frattempo?
1074
01:02:15,632 --> 01:02:19,501
Oh, distraiamoci da questo.
E' meglio, no?
1075
01:02:24,841 --> 01:02:27,075
[RONZIO]
1076
01:02:34,050 --> 01:02:37,519
Gregorio! Altro caffè!
1077
01:02:37,521 --> 01:02:39,521
[SUONO DEL CAMPANELLO]
1078
01:02:54,170 --> 01:02:55,603
Sì? Cosa vuoi?
1079
01:02:55,605 --> 01:02:56,804
Baudelaire?
Sono Chekov.
1080
01:02:56,806 --> 01:02:58,406
Eh?
1081
01:02:58,408 --> 01:02:59,974
Se solo potessimo
vendere la casa
e tornare a Mosca.
1082
01:02:59,976 --> 01:03:01,276
Cosa stai...?
1083
01:03:01,278 --> 01:03:03,578
Oh, sì, sì, sì.
Naturalmente, la parola d'ordine.
1084
01:03:03,580 --> 01:03:05,080
SÌ.
1085
01:03:05,082 --> 01:03:08,950
Uhm, solo un minuto,
solo un minuto. Ehm...
1086
01:03:08,952 --> 01:03:11,619
La vita è solo una ciotola
di frutteti di ciliegi, no?
1087
01:03:11,621 --> 01:03:15,290
No.
No? Hmm. Ehm...
1088
01:03:15,292 --> 01:03:17,491
Beh, ovviamente.
1089
01:03:17,493 --> 01:03:20,294
Ma prima dobbiamo
abbattere il frutteto.
1090
01:03:20,296 --> 01:03:21,563
Hmm.
1091
01:03:21,565 --> 01:03:23,498
Ebbene, mio caro amico,
entra, entra, per favore.
1092
01:03:23,500 --> 01:03:26,935
Ne avrai alcuni
caffè, hmm, per favore?
1093
01:03:26,937 --> 01:03:28,836
In parte
Bisquit Dubouche,
forse?
1094
01:03:28,838 --> 01:03:30,171
Gregory, un'altra tazza.
1095
01:03:30,173 --> 01:03:32,307
Niente caffè,
niente brandy.
1096
01:03:32,309 --> 01:03:33,575
Resta fuori.
1097
01:03:36,713 --> 01:03:40,815
C'è qualcosa che non va?
Chekov?
1098
01:03:40,817 --> 01:03:42,784
Quali erano i tuoi ordini?
Baudelaire?
1099
01:03:42,786 --> 01:03:43,984
Vuoi dire cosa erano...
1100
01:03:43,986 --> 01:03:45,720
I tuoi ordini, amico.
Ripetili.
1101
01:03:45,722 --> 01:03:47,522
Beh, ehm...
Sono stato contattato
1102
01:03:47,524 --> 01:03:49,957
e dato
il dossier di
questo inglese,
1103
01:03:49,959 --> 01:03:51,626
questa "L."
1104
01:03:51,628 --> 01:03:55,230
Mi è stato detto di...
Per coprire il suo arrivo,
per identificarlo...
1105
01:03:55,232 --> 01:03:57,031
E attendere
ulteriori istruzioni.
1106
01:03:57,033 --> 01:03:58,533
Sì, sì,
è vero, Chekov,
1107
01:03:58,535 --> 01:04:01,536
ma abbiamo avuto
l'opportunità
per catturarlo.
1108
01:04:01,538 --> 01:04:04,472
Sì, ci è stato detto
è altamente pericoloso,
1109
01:04:04,474 --> 01:04:08,710
quindi volevamo impressionare
tu e il coordinatore
della nostra integrità.
1110
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
Il coordinatore
è solo impressionato
con la tua stupidità.
1111
01:04:11,882 --> 01:04:13,380
Sì, ma, Chekov,
1112
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
siamo stati giusti
interrogandolo
1113
01:04:15,385 --> 01:04:17,185
per scoprirlo
perché è qui.
1114
01:04:17,187 --> 01:04:20,254
Sappiamo perché è qui.
È in vacanza.
1115
01:04:20,256 --> 01:04:22,757
Ah ah ah! Questo è
quello che ci ha detto,
1116
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
ma non l'ho fatto
credergli.
1117
01:04:24,328 --> 01:04:25,493
Pensavo che...
1118
01:04:25,495 --> 01:04:27,762
A chi importa cosa hai pensato,
sei imbecille?
1119
01:04:27,764 --> 01:04:29,397
Ne hai minacciato uno
delle operazioni più grandi
abbiamo mai pianificato.
1120
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
But, Chekov,
Non lo sapevo!
1121
01:04:31,101 --> 01:04:32,801
Io... beh, io...
1122
01:04:32,803 --> 01:04:35,804
Beh, ho pensato
era una domanda
di iniziativa, di...
1123
01:04:35,806 --> 01:04:38,339
Portalo fuori di qui.
Organizzare una fuga,
e renderlo reale.
1124
01:04:38,341 --> 01:04:41,409
Lo rivoglio in albergo,
e veloce, davanti a qualcuno
lancia l'allarme.
1125
01:04:41,411 --> 01:04:44,012
Oh, sì, sì,
ovviamente,
certo che sì.
1126
01:04:44,014 --> 01:04:45,913
Quante persone
in casa?
1127
01:04:45,915 --> 01:04:47,515
Ehi, io
e i miei due uomini.
1128
01:04:47,517 --> 01:04:50,251
Oh, sì, e il
ragazza, ma, uh, lei
sa molto poco.
1129
01:04:50,253 --> 01:04:52,020
Semplicemente in esso
per i soldi
Le do.
1130
01:04:52,022 --> 01:04:53,421
L'ho usata
come esca.
1131
01:04:53,423 --> 01:04:55,557
Lasciala.
Sì, sì, di...
1132
01:04:55,559 --> 01:04:57,092
Sbarazzati di lei.
1133
01:04:58,495 --> 01:04:59,760
Mi sono spiegato?
1134
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
Sì, signore. Ovviamente.
1135
01:05:01,764 --> 01:05:03,564
Capisco, Chekov.
1136
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
E il resto di voi,
rimani sotto copertura fino a quando
hai nostre notizie.
1137
01:05:05,935 --> 01:05:07,235
Sì, signore.
1138
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
E questa volta, signor Sheriek...
Sì, signore?
1139
01:05:09,506 --> 01:05:10,505
Nessun errore.
1140
01:05:10,507 --> 01:05:13,108
Oh, no, niente errori
questa volta, signore.
1141
01:05:14,578 --> 01:05:18,113
Buonanotte, Chekov.
Guida con prudenza.
1142
01:05:27,790 --> 01:05:30,057
Gregorio!
1143
01:05:30,059 --> 01:05:32,260
Gregorio, dove sei?
1144
01:05:32,262 --> 01:05:33,928
GREGORIO, IN DISTANZA:
Arrivo!
1145
01:05:33,930 --> 01:05:35,263
OH.
1146
01:05:38,534 --> 01:05:40,735
GREGORIO:
Ho sentito, Eccellenza.
Ho portato la ragazza.
1147
01:05:40,737 --> 01:05:43,371
Oh, è una schifezza, Sheriek.
Qual è il problema?
1148
01:05:43,373 --> 01:05:44,906
Shh!
1149
01:05:44,908 --> 01:05:46,541
Mio caro,
la palla è finita.
1150
01:05:46,543 --> 01:05:49,477
Dobbiamo ottenere
portarlo fuori di qui...
Permettigli di scappare.
1151
01:05:49,479 --> 01:05:51,479
E tu, tesoro,
dovrai andare
con lui.
1152
01:05:51,481 --> 01:05:53,748
In altre parole, tesoro,
ne hai fatto una cavolata.
1153
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
Beh, ne abbiamo leggermente
abbiamo esagerato con la nostra mano.
1154
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
Qui.
Questo è per te.
1155
01:05:59,689 --> 01:06:01,022
Come ne usciamo?
1156
01:06:01,024 --> 01:06:03,491
Prendi la macchina.
1157
01:06:03,493 --> 01:06:05,693
Ehi, ascolta.
Dov'è Yakov?
1158
01:06:05,695 --> 01:06:07,995
È andato al villaggio
per comprare del cognac.
1159
01:06:07,997 --> 01:06:10,265
Dobbiamo avvertirlo.
Sicuro.
1160
01:06:10,267 --> 01:06:12,901
E, Gregorio...
assicurati che lo sappia.
1161
01:06:12,903 --> 01:06:14,436
Certo, certo.
1162
01:06:19,576 --> 01:06:21,076
Cosa volevano?
1163
01:06:21,078 --> 01:06:24,445
Altre domande.
Penso che ce ne siano alcuni
una specie di panico.
1164
01:06:24,447 --> 01:06:27,514
Mmm. Oh, lo sei
un vero Boysie.
1165
01:06:27,516 --> 01:06:29,117
Aspetta un attimo.
Qualcosa non va.
1166
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
Che cosa?
1167
01:06:31,254 --> 01:06:36,191
Ha lasciato la chiave nella porta.
La faccia del cammello ha fatto una sciocchezza.
1168
01:06:46,936 --> 01:06:48,969
Oh, tesoro,
sei meraviglioso.
1169
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
Cosa siamo
aspettando?
1170
01:06:50,607 --> 01:06:53,941
Che cosa? Potrebbe essere
una specie di trappola.
1171
01:06:53,943 --> 01:06:55,242
beh,
Ho paura.
1172
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Dovremmo uscire
finché possiamo.
1173
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
Eh? Sì.
1174
01:06:58,348 --> 01:07:00,348
Beh, stai vicino
dietro di me. Dai.
1175
01:07:43,960 --> 01:07:46,327
Shh!
1176
01:07:46,329 --> 01:07:49,197
Dove diavolo sono?
Questo non mi piace.
1177
01:07:49,199 --> 01:07:50,999
Forse le chiavi
sono in macchina.
1178
01:07:51,001 --> 01:07:52,333
Che cosa?
1179
01:07:52,335 --> 01:07:54,269
Sì. Dai.
1180
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
UOMO: Ehi!
1181
01:07:59,475 --> 01:08:03,244
Jakov! NO!
Oh no!
1182
01:08:06,583 --> 01:08:07,781
Sparare.
1183
01:08:07,783 --> 01:08:09,284
[COLPO DI PISTOLA]
1184
01:08:16,125 --> 01:08:18,692
Adesso.
1185
01:08:18,694 --> 01:08:21,829
[COLPO DI PISTOLA]
1186
01:08:21,831 --> 01:08:23,531
Scusa, tesoro.
1187
01:08:29,005 --> 01:08:32,139
Gregory, sparagli,
ma per l'amor di Dio,
mi manca.
1188
01:08:32,141 --> 01:08:34,174
[COLPI DI PISTOLA]
1189
01:08:34,176 --> 01:08:37,044
Mi manca. Ancora. Bene.
1190
01:08:37,046 --> 01:08:38,580
[COLPO DI PISTOLA]
1191
01:08:39,882 --> 01:08:41,549
Bene, andiamo!
1192
01:08:48,357 --> 01:08:51,526
Jakov! Yakov, fermati!
1193
01:09:07,543 --> 01:09:09,076
Gregorio!
1194
01:09:09,078 --> 01:09:12,480
Gregorio,
ferma quell'idiota!
1195
01:09:20,590 --> 01:09:24,224
Avremmo dovuto attenerci
ladro, tu ed io.
1196
01:09:24,226 --> 01:09:27,295
Mia cara, lo era
molto più onesto.
1197
01:11:02,258 --> 01:11:04,259
[URLANDO]
1198
01:11:32,155 --> 01:11:34,355
[GIRATA DEL MOTORE]
1199
01:12:47,430 --> 01:12:48,863
DONNA: Signor Oakes?
1200
01:13:01,577 --> 01:13:06,146
Tesoro, perché non puoi?
dimmi cosa è successo?
Sto impazzendo.
1201
01:13:06,148 --> 01:13:07,682
Dammelo, tesoro.
1202
01:13:07,684 --> 01:13:09,450
Non lo sapevo
cosa fare
1203
01:13:09,452 --> 01:13:11,118
Ho anche suonato
l'ospedale.
1204
01:13:11,120 --> 01:13:14,054
Oh, tesoro,
non puoi dirmelo?
cosa c'è che non va?
1205
01:13:14,056 --> 01:13:16,390
Oppure è il lavoro,
il dipartimento?
1206
01:13:16,392 --> 01:13:17,824
Tesoro, continuerò
il tuo nome fuori da esso,
1207
01:13:17,826 --> 01:13:19,260
ma ho
chiamare Mostyn.
1208
01:13:19,262 --> 01:13:20,994
Non devi.
1209
01:13:20,996 --> 01:13:22,663
So tutto l'inferno
si libererà,
ma devo farlo.
1210
01:13:22,665 --> 01:13:24,832
Ragazzi, ci ha chiamato.
1211
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
Che cosa?
1212
01:13:27,036 --> 01:13:28,402
Subito dopo che te ne sei andato.
1213
01:13:28,404 --> 01:13:29,836
Lo ha scoperto
su di noi.
1214
01:13:29,838 --> 01:13:31,372
Bene, questo è tutto.
Questa è la fine.
1215
01:13:31,374 --> 01:13:33,340
Questa è la corte marziale,
10 anni nella torre.
1216
01:13:33,342 --> 01:13:35,142
No, no, tesoro.
Non è poi così male.
1217
01:13:35,144 --> 01:13:37,111
Non lo farà
affrontalo
il capo.
1218
01:13:37,113 --> 01:13:38,512
Che cosa?
1219
01:13:38,514 --> 01:13:39,780
Il punto è che
c'è un lavoro
per te.
1220
01:13:39,782 --> 01:13:41,315
Sei operativo.
1221
01:13:41,317 --> 01:13:42,716
Oh no.
1222
01:13:42,718 --> 01:13:45,653
Oh, tesoro, lo so
rovina il nostro fine settimana,
1223
01:13:45,655 --> 01:13:47,387
ma almeno
siamo fuori dai guai.
1224
01:13:47,389 --> 01:13:48,655
Ebbene, cosa ha detto?
1225
01:13:48,657 --> 01:13:50,391
Per non entrare in contatto.
1226
01:13:50,393 --> 01:13:52,459
Sì, ma cos'altro?
Deve averlo detto
qualcosa... una parola.
1227
01:13:52,461 --> 01:13:53,961
Oh, quello.
1228
01:13:53,963 --> 01:13:56,163
Beh, l'ha appena detto
per dirti,
"pressione".
1229
01:13:56,165 --> 01:13:58,266
Ah ah ah!
1230
01:13:58,268 --> 01:14:01,702
[BUSSA ALLA PORTA]
1231
01:14:01,704 --> 01:14:03,104
Buonasera.
1232
01:14:05,575 --> 01:14:07,541
L? Sono Quadrante.
1233
01:14:07,543 --> 01:14:08,775
Chi?
1234
01:14:08,777 --> 01:14:10,277
Dovresti
per dire "coroncina".
1235
01:14:10,279 --> 01:14:12,046
al che rispondo,
"e l'ermellino
a te, bello."
1236
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
Che cosa?
1237
01:14:13,783 --> 01:14:15,082
Naturalmente,
Non sono sorpreso
sei all'oscuro.
1238
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
Devi davvero
ritira la tua posta
1239
01:14:16,752 --> 01:14:19,086
Quindi, questo è
la bella Iris?
1240
01:14:19,088 --> 01:14:20,387
Ragazzo cattivo.
1241
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
Che c'è, ragazzi?
1242
01:14:21,858 --> 01:14:24,257
E' un messaggio in codice
da Londra.
1243
01:14:24,259 --> 01:14:25,993
Per dirtelo
per venirmi a prendere
all'aeroporto di Nizza
1244
01:14:25,995 --> 01:14:28,429
un'ora fa.
Non importa. Ho preso un taxi.
1245
01:14:28,431 --> 01:14:29,630
Dove hai preso questo?
1246
01:14:29,632 --> 01:14:31,365
Alla scrivania,
vecchio tesoro.
1247
01:14:31,367 --> 01:14:33,134
Faresti meglio
decodificarlo per crearlo
certo che sono sincero.
1248
01:14:33,136 --> 01:14:35,002
Beh, non preoccuparti, amico.
Ho intenzione di farlo.
1249
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Iris, vecchio mio,
1250
01:14:36,439 --> 01:14:37,905
Ho paura
non ti è permesso
per restare qui
1251
01:14:37,907 --> 01:14:40,074
mentre faccio il briefing
il fidanzato.
1252
01:14:40,076 --> 01:14:41,642
Cosa vorresti?
come lei da fare,
1253
01:14:41,644 --> 01:14:43,244
andare a fare una passeggiata
in vestaglia?
1254
01:14:43,246 --> 01:14:44,579
No, paura di no.
1255
01:14:44,581 --> 01:14:46,280
Gli ordini sono
restare
nell'albergo.
1256
01:14:46,282 --> 01:14:48,682
Non possiamo averla
girando in giro
così, possiamo?
1257
01:14:48,684 --> 01:14:50,417
Perché non faccio un bagno?
1258
01:14:50,419 --> 01:14:52,419
Oppure è contro gli ordini?
1259
01:14:52,421 --> 01:14:54,088
Sembra ragionevole
pensiero.
1260
01:14:54,090 --> 01:14:56,290
Continuerai
i rubinetti che scorrono,
non è vero?
1261
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
C'è una brava ragazza. Mi scusi.
1262
01:15:02,298 --> 01:15:03,631
[LA PORTA SI CHIUDE]
1263
01:15:26,856 --> 01:15:28,522
Ok, stai bene.
1264
01:15:28,524 --> 01:15:30,724
Molto bene.
Bene, proviamolo
ancora una volta, va bene?
1265
01:15:30,726 --> 01:15:32,860
Beh, io sono Quadrant.
1266
01:15:32,862 --> 01:15:33,861
Corona.
1267
01:15:33,863 --> 01:15:35,395
E un ermellino
a te, sportivo.
1268
01:15:35,397 --> 01:15:36,997
Ben fatto.
1269
01:15:36,999 --> 01:15:39,032
Non l'hai fatto
mettere un piede sbagliato
quella volta, vero?
1270
01:15:39,034 --> 01:15:42,537
Segno migliore
il vecchio scherzetto,
per cominciare.
1271
01:15:52,514 --> 01:15:53,880
Ma è...
1272
01:15:53,882 --> 01:15:55,783
Questo è quello, L.
Quello è il tuo ragazzo.
1273
01:15:55,785 --> 01:15:57,484
Il Duca di...
Abbastanza.
1274
01:15:57,486 --> 01:15:58,952
Non Prince...
Precisamente.
1275
01:15:58,954 --> 01:16:00,754
Qual è il gioco?
Quadrante?
1276
01:16:00,756 --> 01:16:02,155
Chi sta cercando di essere divertente?
1277
01:16:02,157 --> 01:16:03,757
Ah ah ah!
Oh, caro, la tua faccia.
1278
01:16:03,759 --> 01:16:05,492
Mostyn ha detto
per guardare il tuo viso.
1279
01:16:05,494 --> 01:16:07,261
Stai zitto e spiegalo!
1280
01:16:07,263 --> 01:16:09,696
Ha detto che avrebbe dato
un mese di paga
per vedere il tuo volto.
1281
01:16:09,698 --> 01:16:11,232
Ascolta, sogghignante idiota,
1282
01:16:11,234 --> 01:16:13,033
Non lo farò
farlo fuori.
Mi piace.
1283
01:16:13,035 --> 01:16:16,670
Shh. Fai bollire.
Il divertimento è finito.
1284
01:16:16,672 --> 01:16:19,739
Dovrei dannatamente bene
la penso così.
1285
01:16:19,741 --> 01:16:21,142
Chi è il vero obiettivo?
1286
01:16:21,144 --> 01:16:22,643
Il duca lo è.
1287
01:16:22,645 --> 01:16:24,611
Ora, ora, aspetta
un attimo, rilassati.
1288
01:16:24,613 --> 01:16:25,813
E' d'accordo.
1289
01:16:25,815 --> 01:16:27,714
Non lo è
una vera e propria operazione.
1290
01:16:27,716 --> 01:16:29,383
È un...
esercizio di sicurezza.
1291
01:16:29,385 --> 01:16:30,751
Che cosa?
1292
01:16:30,753 --> 01:16:32,386
Non lo sei davvero
gli sparerò.
1293
01:16:32,388 --> 01:16:34,388
Utilizzerai
spazi vuoti.
1294
01:16:34,390 --> 01:16:36,390
OH.
1295
01:16:36,392 --> 01:16:38,258
Uno di quelli, eh?
1296
01:16:38,260 --> 01:16:40,461
SÌ. E' in visita
la Royal Air Force
stazione di Gayborough.
1297
01:16:40,463 --> 01:16:45,032
È un piccolo gioco
di spie e assassini,
con V.I.P. sostegno,
1298
01:16:45,034 --> 01:16:47,334
semplicemente per testare
la loro sicurezza.
1299
01:16:47,336 --> 01:16:48,536
Abbastanza divertente.
1300
01:16:48,538 --> 01:16:50,003
Sì, piuttosto divertente.
1301
01:16:50,005 --> 01:16:52,206
Sì, beh,
ci vedremo
al mattino.
1302
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
Giusto. Ce n'è uno
piccola sorpresa.
1303
01:16:55,411 --> 01:16:56,777
Sì? Che cos'è?
1304
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
La visita del duca è
domani mattina.
1305
01:16:58,647 --> 01:16:59,947
Tu ed io
e la fidanzata
1306
01:16:59,949 --> 01:17:02,082
sono prenotati su
l'aereo di ritorno stasera.
1307
01:17:02,084 --> 01:17:04,384
Oh, no!
Scusa, bello.
1308
01:17:04,386 --> 01:17:05,953
Scopri come ti senti.
1309
01:17:05,955 --> 01:17:08,588
Mostyn. Mostyn!
Lo ha già fatto
deliberatamente.
1310
01:17:08,590 --> 01:17:11,759
Sai, penso che gli piaccia
il piccolo tesoro in persona.
1311
01:17:11,761 --> 01:17:13,227
Ci vediamo entrambi all'aeroporto.
1312
01:17:13,229 --> 01:17:15,229
lo sai,
siete una coppia cattiva.
1313
01:17:17,666 --> 01:17:18,999
Quello che è successo?
1314
01:17:19,001 --> 01:17:20,867
Oh, Mostyn l'ha fatto
apposta.
1315
01:17:20,869 --> 01:17:23,437
Lui... ci vuole
per tornare a...
1316
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
Stasera.
1317
01:17:32,515 --> 01:17:33,747
[LA PORTA SI APRE]
1318
01:17:33,749 --> 01:17:35,549
Hai solo tempo
fare le valigie.
1319
01:17:35,551 --> 01:17:37,050
[LA PORTA SI CHIUDE]
1320
01:17:37,052 --> 01:17:39,453
Scommetto
lui e Mostyn fanno
una coppia meravigliosa.
1321
01:17:39,455 --> 01:17:41,188
Vabbè.
1322
01:17:41,190 --> 01:17:42,657
[Ridacchiando]
1323
01:17:46,462 --> 01:17:47,862
[SERRATURE PORTE]
1324
01:17:47,864 --> 01:17:50,331
[ragazzo che singhiozza]
1325
01:18:08,151 --> 01:18:09,450
Baudelaire?
1326
01:18:09,452 --> 01:18:11,885
Oh, Chekov, buonasera.
Entra, per favore.
1327
01:18:11,887 --> 01:18:16,423
Entra, per favore,
signori, entrate.
1328
01:18:16,425 --> 01:18:19,693
Innanzitutto dobbiamo ridurre
il frutteto di ciliegi.
1329
01:18:19,695 --> 01:18:20,895
Vedi, mi ricordo.
1330
01:18:20,897 --> 01:18:22,496
Ah ah ah ah!
1331
01:18:22,498 --> 01:18:24,898
È già stato fatto tutto, signore.
1332
01:18:24,900 --> 01:18:26,800
La ragazza?
Andato.
1333
01:18:26,802 --> 01:18:29,169
Sì, povera ragazza.
I tuoi uomini?
1334
01:18:29,171 --> 01:18:32,405
Uno è morto,
l'altro...
L'ho mandato via.
1335
01:18:32,407 --> 01:18:35,042
Ma, ehm, Chekov, uh...
1336
01:18:35,044 --> 01:18:37,644
Non è vero?
presentarmi?
1337
01:18:37,646 --> 01:18:39,647
Il coordinatore,
forse?
1338
01:18:39,649 --> 01:18:41,548
Rappresento il coordinatore.
1339
01:18:41,550 --> 01:18:43,918
Ah. Ah ah ah!
1340
01:18:43,920 --> 01:18:47,054
Sono così felice di farlo
ci vediamo, signore.
1341
01:18:47,056 --> 01:18:50,291
Bene. Allora forse
vorresti incontrare
il tuo successore.
1342
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
Oh, ah ah ah ah!
1343
01:18:52,462 --> 01:18:54,028
Il...
1344
01:18:56,933 --> 01:18:58,398
Cos'è quello?
1345
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
Oh, è tutto un errore
signore, è...
1346
01:19:00,302 --> 01:19:03,537
Non sono io, vedi?
È quella parola per...
1347
01:19:03,539 --> 01:19:05,706
Oh, no, signore,
no, no, no.
1348
01:19:05,708 --> 01:19:06,940
Per favore, mio caro signore.
1349
01:19:06,942 --> 01:19:08,509
Per favore, diglielo
è un errore!
1350
01:19:08,511 --> 01:19:11,978
Baudelaire, ti lascio
questo pensiero in mente:
1351
01:19:11,980 --> 01:19:14,749
sei morto prima
una persona molto importante.
1352
01:19:17,553 --> 01:19:19,754
[GEMENTI]
1353
01:19:47,517 --> 01:19:48,715
[SOSPIRO]
1354
01:19:48,717 --> 01:19:50,451
stai bene?
tesoro?
1355
01:19:50,453 --> 01:19:51,851
Sì.
1356
01:19:51,853 --> 01:19:53,086
Solo qualcosa che ho mangiato.
1357
01:19:53,088 --> 01:19:54,788
Preparati, vecchio mio,
affinare.
1358
01:19:54,790 --> 01:19:57,391
Mostyn ci vuole
attraverso la dogana
come una dose di senna.
1359
01:19:57,393 --> 01:20:00,761
Devo tenere le ragazze dell'aeroporto
in punta di piedi.
1360
01:20:00,763 --> 01:20:02,763
Mostyn è un idiota.
1361
01:20:02,765 --> 01:20:04,164
Ah, ma lui è il capo,
1362
01:20:04,166 --> 01:20:05,965
e ci tiene dentro
le sue manine calde.
1363
01:20:05,967 --> 01:20:10,170
Quindi sii gentile e gioca
Cowboy e indiani
come vuole che facciamo.
1364
01:20:10,172 --> 01:20:16,277
Cattivo, sadico,
miserabile idiota.
1365
01:20:23,319 --> 01:20:25,452
Bene, cosa è successo
all'imbecille?
1366
01:20:25,454 --> 01:20:27,187
BENE,
S-s-sto terribilmente
mi dispiace, signore,
1367
01:20:27,189 --> 01:20:28,922
ma L e
la tua signorina Macintosh
1368
01:20:28,924 --> 01:20:30,891
stanno tornando a casa
stasera, signore.
1369
01:20:30,893 --> 01:20:32,626
Già?
1370
01:20:32,628 --> 01:20:35,262
Il fine settimana deve essere stato
un disastro assoluto.
1371
01:20:35,264 --> 01:20:37,330
Sì, beh, sono attivi
il 105 da Nizza,
1372
01:20:37,332 --> 01:20:38,799
quindi sono dovuti
tra circa...
1373
01:20:38,801 --> 01:20:40,267
Oh, circa 40 minuti,
Suppongo. SÌ.
1374
01:20:40,269 --> 01:20:42,469
Ebbene, cosa sei?
stando qui per,
vecchio Volare?
1375
01:20:42,471 --> 01:20:44,738
Datti da fare!
Dai, comincia a pedalare.
1376
01:20:44,740 --> 01:20:46,039
Oh, sì, signore.
1377
01:20:46,041 --> 01:20:48,808
E farli pedinare
ovunque vadano.
1378
01:20:48,810 --> 01:20:51,278
Metti la paura
di Dio in loro!
1379
01:20:56,885 --> 01:20:58,085
UOMO: Signore?
1380
01:20:58,087 --> 01:20:59,953
Messaggio, signore,
da Blue Boy.
1381
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
Chi? Oh, quello
maledetto libro di codici.
1382
01:21:01,891 --> 01:21:03,157
Chi è Blue Boy?
1383
01:21:03,159 --> 01:21:04,958
Il nostro uomo avanti
la Costa Azzurra, signore.
1384
01:21:04,960 --> 01:21:06,627
Oh, il vicario.
Cosa vuole?
1385
01:21:06,629 --> 01:21:08,696
Sono Sheriek, signore,
loro e Baudelaire.
1386
01:21:08,698 --> 01:21:10,030
Quell'idiota?
1387
01:21:10,032 --> 01:21:11,398
Pensavo che avessero capito
sbarazzarsene anni fa.
1388
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
Bene, se ne sono sbarazzati
di lui adesso, signore.
1389
01:21:12,935 --> 01:21:14,501
Lo riferisce Blue Boy
il suo corpo è stato ritrovato.
1390
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
UOMO: Penso che dovresti farlo
dia un'occhiata a questo, signore.
1391
01:21:16,639 --> 01:21:18,639
Rossi sotto l'Aeronautica Militare
ordinanza vietante
1392
01:21:18,641 --> 01:21:21,474
i loro voli militari
lungo questo corridoio,
1393
01:21:21,476 --> 01:21:24,578
la costa ad Arcangelo
dalle ore 09:00.
1394
01:21:24,580 --> 01:21:28,582
Questo è... strano.
1395
01:21:28,584 --> 01:21:29,783
Tienimi informato.
1396
01:21:29,785 --> 01:21:31,385
Messaggio da Fly,
signore.
1397
01:21:31,387 --> 01:21:32,886
Chi? Oh, vola.
1398
01:21:32,888 --> 01:21:35,589
Il 105 di Nizza
è atterrato.
1399
01:21:35,591 --> 01:21:36,991
Ah.
1400
01:21:54,876 --> 01:21:57,677
Mostyn.
1401
01:21:57,679 --> 01:21:59,747
Sì, vola?
1402
01:21:59,749 --> 01:22:02,148
Un uomo con le orecchie grandi.
Vedo.
1403
01:22:02,150 --> 01:22:05,052
Bene, vieni qui
al ritmo di nodi.
1404
01:22:06,422 --> 01:22:07,887
Ottienine un sacco
del sonno, dello sport.
1405
01:22:07,889 --> 01:22:09,289
Ti vogliamo fresco
per il lavoro.
1406
01:22:09,291 --> 01:22:10,924
Ehi, aspetta un attimo,
e la mia macchina?
1407
01:22:10,926 --> 01:22:12,426
Raccoglilo
al mattino.
1408
01:22:12,428 --> 01:22:14,060
Iris, vecchia cosa,
ti lasceremo cadere
a Oxford.
1409
01:22:14,062 --> 01:22:15,495
Puoi
allenarlo indietro.
1410
01:22:15,497 --> 01:22:16,863
No, signore.
1411
01:22:16,865 --> 01:22:18,431
Signorina Macintosh
deve venire
per il viaggio.
1412
01:22:18,433 --> 01:22:19,899
Mostyn vuole
per vederla.
1413
01:22:19,901 --> 01:22:21,134
Io dico che lo siamo
della domanda,
1414
01:22:21,136 --> 01:22:22,335
non siamo noi?
vecchio tesoro?
1415
01:22:22,337 --> 01:22:23,604
Sì, beh,
non ti preoccupare.
1416
01:22:23,606 --> 01:22:25,005
Lo chiederemo
per un altro fine settimana.
1417
01:22:25,007 --> 01:22:26,707
Penso
ce lo deve.
1418
01:22:42,057 --> 01:22:44,457
Sono sulla A-4,
Signore, ci stiamo spostando verso ovest.
1419
01:22:44,459 --> 01:22:47,928
L'auto da inseguimento
riferisce tre uomini
e una ragazza.
1420
01:22:47,930 --> 01:22:49,462
MOSTYN: Non intercettare.
1421
01:22:49,464 --> 01:22:52,800
Usa un'auto da 4
coda intercambiabile.
1422
01:22:52,802 --> 01:22:54,134
Giusto, signore.
1423
01:22:56,338 --> 01:23:00,140
Chi conosciamo?
con le orecchie grandi?
1424
01:23:04,713 --> 01:23:06,747
Il jag è partito.
1425
01:23:06,749 --> 01:23:09,817
Potrebbe essere un
intercambiabile
coda.
1426
01:23:09,819 --> 01:23:11,685
Un sacco di tempo
perderli.
1427
01:23:16,758 --> 01:23:18,692
FLY: Sì, è lui.
1428
01:23:18,694 --> 01:23:20,360
MOSTYN:
Lo sei assolutamente
certo di ciò?
1429
01:23:20,362 --> 01:23:22,563
Oh, proprio quello.
Non c'è alcun dubbio.
1430
01:23:24,900 --> 01:23:26,599
Prendiamolo,
Mac.
1431
01:23:26,601 --> 01:23:29,569
Uh, brutto, molto brutto.
Siamo nei guai.
1432
01:23:29,571 --> 01:23:32,840
Il suo vero nome è
Costantino Alexei Scabatin.
1433
01:23:32,842 --> 01:23:34,508
I suoi genitori lo erano
dovrebbe essere
1434
01:23:34,510 --> 01:23:36,242
russo bianco
immigrati.
1435
01:23:36,244 --> 01:23:39,279
Ha studiato a Eton
e Wadham,
1436
01:23:39,281 --> 01:23:41,248
è andato a Mosca
nel '56,
1437
01:23:41,250 --> 01:23:42,916
e questo è
la prima volta
1438
01:23:42,918 --> 01:23:44,484
abbiamo conosciuto
che era tornato.
1439
01:23:44,486 --> 01:23:46,252
Salta le cose sui personaggi.
Qual è la sua specialità?
1440
01:23:46,254 --> 01:23:47,754
Ha ragione
tuttofare.
1441
01:23:47,756 --> 01:23:50,256
spietato,
un fissatore.
1442
01:23:50,258 --> 01:23:52,459
Deve essere qualcosa
piuttosto grande.
1443
01:24:06,341 --> 01:24:08,242
MOSTYN:
Faresti meglio a prendermi
tutti gli avvisi di sicurezza
1444
01:24:08,244 --> 01:24:09,642
per stasera
e domani.
1445
01:24:09,644 --> 01:24:11,344
Signore.
1446
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
E' stato addestrato
fare una cosa.
1447
01:24:14,283 --> 01:24:16,016
Ha un talento.
1448
01:24:16,018 --> 01:24:17,350
Cosa intendi?
1449
01:24:17,352 --> 01:24:19,019
In un certo senso lo hanno truffato
o lo hai ipnotizzato?
1450
01:24:19,021 --> 01:24:21,321
E' l'unico
risposta logica.
1451
01:24:21,323 --> 01:24:23,156
Ma chi è
l'obiettivo?
1452
01:24:23,158 --> 01:24:24,925
Beh, c'è
non c'è molto da fare, signore.
1453
01:24:24,927 --> 01:24:27,261
dell'ambasciatore russo
andato all'Albert
Sala stasera.
1454
01:24:27,263 --> 01:24:28,996
E domani
alle 09:00,
1455
01:24:28,998 --> 01:24:30,264
il duca è in visita
Gayborough.
1456
01:24:30,266 --> 01:24:31,531
Gayborough?
1457
01:24:31,533 --> 01:24:33,734
Sì, signore.
La R.A.F. sezione.
1458
01:24:35,738 --> 01:24:37,271
Come va il ginocchio?
1459
01:24:37,273 --> 01:24:38,805
Ping via
come un matto, signore.
1460
01:24:38,807 --> 01:24:42,709
Ordine di priorità:
portateli subito!
1461
01:25:01,764 --> 01:25:03,162
Dannazione!
1462
01:25:03,164 --> 01:25:05,031
Quei maledetti sciocchi
li hanno persi.
1463
01:25:05,033 --> 01:25:06,232
Hai chiamato?
1464
01:25:06,234 --> 01:25:07,801
No, non ho chiamato!
1465
01:25:07,803 --> 01:25:10,069
Ma ora quello
sei qui,
entrare nei dischi.
1466
01:25:10,071 --> 01:25:12,573
Voglio tutto
siamo andati d'accordo
RAF Gayborough.
1467
01:25:12,575 --> 01:25:16,843
Non lo capisco.
Sembra incredibile.
1468
01:25:16,845 --> 01:25:19,179
Ma in qualche modo
lo hanno convinto
1469
01:25:19,181 --> 01:25:21,515
per sparare al Duca
di Edimburgo.
1470
01:25:39,835 --> 01:25:41,068
Tesoro!
1471
01:25:41,070 --> 01:25:42,402
Sei bellissima.
1472
01:25:42,404 --> 01:25:43,803
Come vorresti
una passeggiata veloce
1473
01:25:43,805 --> 01:25:45,405
attraverso i pagliai?
1474
01:25:46,775 --> 01:25:48,941
Sì, beh,
non c'è tempo
per quello.
1475
01:25:48,943 --> 01:25:50,210
Quella della rivista
caricato.
1476
01:25:50,212 --> 01:25:51,477
Uh, spazi vuoti,
ovviamente.
1477
01:25:51,479 --> 01:25:52,745
Dovrei dannatamente bene
lo spero.
1478
01:25:52,747 --> 01:25:54,614
Uno sul beccuccio,
presa di sicurezza.
1479
01:25:54,616 --> 01:25:58,151
Iris, salta a bordo.
Tempo in cui eravamo mobili.
1480
01:25:58,153 --> 01:26:00,020
RAGAZZO: Pow!
1481
01:26:00,022 --> 01:26:01,354
Smettila di scherzare
circa, l.
1482
01:26:01,356 --> 01:26:03,090
Ascolta, uno di
in questi giorni, amico...
1483
01:26:03,092 --> 01:26:04,724
Sì, fallo.
1484
01:26:04,726 --> 01:26:06,126
Ma nel frattempo,
non teniamoci
il duca in attesa.
1485
01:26:06,128 --> 01:26:07,327
Ma, capo...
1486
01:26:07,329 --> 01:26:09,296
Stai zitto
e sali in macchina.
1487
01:26:19,941 --> 01:26:22,176
[La banda musicale suona]
1488
01:26:49,571 --> 01:26:52,205
Ora, hai capito?
tutto saldamente fissato
nella tua mente?
1489
01:26:52,207 --> 01:26:53,706
SÌ.
1490
01:26:53,708 --> 01:26:55,541
Giusto. Ricorda,
non scherzare
con il bullone.
1491
01:26:55,543 --> 01:26:57,810
È tutto pronto,
e il rumore trasporta.
1492
01:26:57,812 --> 01:27:00,280
You put two bullets
dentro di lui...
1493
01:27:00,282 --> 01:27:02,215
Metaforicamente parlando,
ovviamente...
1494
01:27:02,217 --> 01:27:03,917
Mentre ispeziona
la guardia.
1495
01:27:03,919 --> 01:27:05,318
[SOSPRI]
1496
01:27:05,320 --> 01:27:06,819
Tu semplicemente no
fidati della mia memoria,
tu?
1497
01:27:06,821 --> 01:27:08,355
Bene, vogliamo che lo sia
un grande successo,
1498
01:27:08,357 --> 01:27:09,756
non è vero, bello?
1499
01:27:28,176 --> 01:27:29,542
QUADRANTE:
Sul retro, L.
1500
01:27:29,544 --> 01:27:32,245
Iris, vecchia cosa,
vai alla mensa degli ufficiali.
1501
01:27:32,247 --> 01:27:35,249
Se qualcuno te lo chiede, rispondi di sì
aspettando il colonnello Mostyn.
1502
01:27:41,857 --> 01:27:43,523
Buona fortuna, tesoro.
1503
01:27:46,528 --> 01:27:47,860
Aim it for real,
sportivo.
1504
01:27:47,862 --> 01:27:49,662
Beh, difficilmente potrei
mancare da qui, posso?
1505
01:27:49,664 --> 01:27:51,397
questo è lo spirito
vecchio caro.
1506
01:27:51,399 --> 01:27:52,833
Ti sistemi,
1507
01:27:52,835 --> 01:27:54,935
e sarai altrettanto comodo
come un cadavere in una bara.
1508
01:28:35,377 --> 01:28:37,644
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]
1509
01:28:53,528 --> 01:28:57,430
Guardia d'onore,
attenzione!
1510
01:28:57,432 --> 01:29:00,434
Braccia sulle spalle!
1511
01:29:22,223 --> 01:29:26,893
Guardia d'onore,
presente...armi!
1512
01:29:47,315 --> 01:29:49,516
[BAND CHE SUONA]
1513
01:30:04,232 --> 01:30:05,932
Ooh, fratello.
1514
01:30:05,934 --> 01:30:08,068
Se solo questo
erano reali.
1515
01:30:19,881 --> 01:30:22,549
Non muoverti!
Sei impazzito?
1516
01:30:22,551 --> 01:30:23,749
Hai rovinato
il tutto.
1517
01:30:23,751 --> 01:30:25,185
andiamo,
in questo modo.
1518
01:30:28,256 --> 01:30:30,223
Lo hanno preso,
signore.
1519
01:30:30,225 --> 01:30:31,558
Oh, questo è
va bene allora.
1520
01:30:31,560 --> 01:30:33,727
Lo spettacolo è finito.
1521
01:30:40,368 --> 01:30:41,701
MOSTYN: Oakes!
1522
01:30:41,703 --> 01:30:43,369
Didn't we pay you
well enough?
1523
01:30:43,371 --> 01:30:45,571
Sai cosa facciamo
con i traditori
in questo paese?
1524
01:30:45,573 --> 01:30:47,940
Cosa diavolo sono
stai parlando?
È stata una tua idea.
1525
01:30:47,942 --> 01:30:49,809
E le parole in codice?
"ermellino", "coroncina"?
1526
01:30:49,811 --> 01:30:52,912
Conosci questa pistola
loaded with blanks.
1527
01:30:52,914 --> 01:30:54,181
[COLPO DI PISTOLA]
1528
01:31:00,455 --> 01:31:01,754
Oh mio Dio.
1529
01:31:01,756 --> 01:31:04,824
Tell me all about
corona ed ermellino.
1530
01:31:04,826 --> 01:31:06,392
Dimmi tutto,
e dimmi velocemente.
1531
01:31:06,394 --> 01:31:08,828
Pensavo che lo avessi pianificato.
Hai mandato Quadrant a Nizza.
1532
01:31:08,830 --> 01:31:10,963
Non ne ho mai sentito parlare
del Quadrante.
1533
01:31:10,965 --> 01:31:11,965
Chi è lui?
1534
01:31:11,967 --> 01:31:14,467
Stai zitto
quella maledetta banda!
1535
01:31:14,469 --> 01:31:16,168
Chi è lui?
1536
01:31:16,170 --> 01:31:18,171
[AEREO IN AVVICINAMENTO]
1537
01:31:20,575 --> 01:31:22,641
Cos'è quello?
1538
01:31:22,643 --> 01:31:24,977
UOMO: È l'avvoltoio.
1539
01:31:24,979 --> 01:31:26,947
Who gave the order
decollare?
1540
01:31:26,949 --> 01:31:28,848
L'avvoltoio?
1541
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
L'equipaggiamento dell'M-31?
1542
01:31:30,285 --> 01:31:31,484
Sì.
1543
01:31:31,486 --> 01:31:32,952
Che diavolo
sta facendo qui?
1544
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Ecco cosa
voleva il duca
to see, man.
1545
01:31:36,457 --> 01:31:37,823
Questo è tutto.
1546
01:31:37,825 --> 01:31:39,392
Vieni con me, ragazzi.
1547
01:31:39,394 --> 01:31:40,794
Porta la tua pistola!
1548
01:31:42,197 --> 01:31:43,830
Avvisate la sicurezza!
1549
01:31:48,870 --> 01:31:51,203
Cos'è questo?
tutto su?
1550
01:31:51,205 --> 01:31:52,739
L'M-31.
1551
01:31:52,741 --> 01:31:55,141
Massima sicurezza.
1552
01:31:55,143 --> 01:31:57,009
La cosa più calda
dopo la bomba H.
1553
01:31:57,011 --> 01:31:58,745
Questo è cosa
they were really after
1554
01:31:58,747 --> 01:32:00,514
con il tuo aiuto.
1555
01:32:12,026 --> 01:32:13,226
Prendilo!
1556
01:32:16,364 --> 01:32:17,898
[COLPI DI PISTOLA]
1557
01:32:29,378 --> 01:32:31,011
Salto!
1558
01:33:03,678 --> 01:33:05,545
Controlla la chiamata dell'avvoltoio.
1559
01:33:05,547 --> 01:33:07,079
1-4-5 eco.
1560
01:33:07,081 --> 01:33:08,881
1-4-5 eco,
mi leggi?
1561
01:33:08,883 --> 01:33:10,150
Siamo intasati.
1562
01:33:10,152 --> 01:33:12,619
Non c'è niente
sul radar.
1563
01:33:26,301 --> 01:33:29,602
Saresti tu.
1564
01:33:29,604 --> 01:33:32,471
Ti senti male, ragazzi?
1565
01:33:32,473 --> 01:33:34,307
Stronza!
1566
01:33:34,309 --> 01:33:36,709
Per tutto il tempo,
era tutto un falso.
1567
01:33:36,711 --> 01:33:39,145
Non tutto,
stupido bue.
1568
01:33:39,147 --> 01:33:41,581
Torna lì
e far volare questa cosa.
1569
01:33:41,583 --> 01:33:43,316
Niente panico, amore.
1570
01:33:43,318 --> 01:33:44,617
Spetta a George.
1571
01:33:44,619 --> 01:33:46,419
Gira l'aereo
indietro, Iris.
1572
01:33:46,421 --> 01:33:48,287
Cosa faresti?
tesoro?
1573
01:33:48,289 --> 01:33:49,856
Spararmi?
1574
01:33:49,858 --> 01:33:53,025
Sono il coordinatore
dell'Operazione Coronet.
1575
01:33:53,027 --> 01:33:56,930
Sono stato addestrato
metà della mia vita per
questo momento.
1576
01:34:01,602 --> 01:34:03,670
Non posso rilanciare
loro, signore.
1577
01:34:05,173 --> 01:34:08,308
Avvisa i tuoi gruppi di combattenti
nell'Anglia orientale.
1578
01:34:08,310 --> 01:34:12,645
Trova quel dannato avvoltoio
e...abbattilo.
1579
01:34:12,647 --> 01:34:14,781
Sì.
1580
01:34:18,453 --> 01:34:20,620
Dammi la pistola,
Ragazzi.
1581
01:34:20,622 --> 01:34:22,722
Non hai capito
una possibilità.
1582
01:34:22,724 --> 01:34:24,857
Ogni aereo da caccia e
ogni stazione di localizzazione...
1583
01:34:24,859 --> 01:34:27,793
Noci al
stazioni di localizzazione.
1584
01:34:27,795 --> 01:34:32,131
Questo piccolo bambino
è uno scambiatore radar.
1585
01:34:32,133 --> 01:34:34,634
Forse ce lo permetteranno
finire il nostro fine settimana
1586
01:34:34,636 --> 01:34:36,503
sul Mar Nero,
tesoro.
1587
01:34:36,505 --> 01:34:39,005
Te lo darò
un'altra possibilità.
1588
01:34:39,007 --> 01:34:40,273
Riporta indietro l'aereo.
1589
01:34:40,275 --> 01:34:43,876
C'è una maschera per l'ossigeno
qui.
1590
01:34:43,878 --> 01:34:47,080
Dammi la pistola,
e puoi averlo.
1591
01:34:59,928 --> 01:35:03,162
RADIO: Questo è il controllo
chiamando 1-4-5 eco.
1592
01:35:03,164 --> 01:35:07,033
1-4-5 eco,
mi leggi?
1593
01:35:07,035 --> 01:35:10,403
Questo è il controllo
chiamando 1-4-5 eco.
1594
01:35:10,405 --> 01:35:11,771
Aiuto!
1595
01:35:15,410 --> 01:35:20,513
Questo è il controllo
chiamando 1-4-5 eco.
1596
01:35:20,515 --> 01:35:24,050
1-4-5 eco,
mi leggi?
1597
01:35:24,052 --> 01:35:28,220
Questo è il controllo
chiamando 1-4-5 eco.
1598
01:35:28,222 --> 01:35:30,924
Sono attivi
lo schermo adesso,
signore.
1599
01:35:30,926 --> 01:35:33,226
Abbiamo te,
1-4-5 eco.
1600
01:35:33,228 --> 01:35:34,527
Aiuto!
1601
01:35:34,529 --> 01:35:37,530
Ora c'è un interruttore
davanti a te c'è la scritta R/T.
1602
01:35:37,532 --> 01:35:40,100
Premilo e informa
chi è al comando.
1603
01:35:50,078 --> 01:35:51,210
R/T.
1604
01:35:51,212 --> 01:35:53,946
E' sul punto
volante.
1605
01:35:53,948 --> 01:35:56,815
RADIO: ripeto,
informare chi comanda.
1606
01:35:56,817 --> 01:35:58,817
Oakes,
sicurezza speciale.
1607
01:35:58,819 --> 01:36:00,185
Ora, ascolta,
Sono solo quassù.
1608
01:36:00,187 --> 01:36:01,387
Quella del pilota
inconscio.
1609
01:36:01,389 --> 01:36:03,088
Portami giù,
per dirla tutta!
1610
01:36:03,090 --> 01:36:06,825
Qui. Oakes? Ascolta, amico.
1611
01:36:06,827 --> 01:36:08,227
Ti stiamo consegnando
passo a un pilota
1612
01:36:08,229 --> 01:36:10,296
sperimentato
nel tuo aereo.
1613
01:36:10,298 --> 01:36:11,430
Stand-by.
1614
01:36:11,432 --> 01:36:14,000
Solo... prendimi e basta
fuori di qui.
1615
01:36:14,002 --> 01:36:17,236
Oakes, stiamo portando
torni in campo
1616
01:36:17,238 --> 01:36:19,005
e andando a
aiutarti ad atterrare.
1617
01:36:19,007 --> 01:36:21,106
Cosa sai?
sul volo?
1618
01:36:21,108 --> 01:36:22,842
Stai scherzando?
Non lo so
una dannata cosa.
1619
01:36:22,844 --> 01:36:25,077
Portami fuori di qui e basta.
Ho una paura matta.
1620
01:36:25,079 --> 01:36:28,147
Siamo tutti spaventati
di tanto in tanto.
1621
01:36:28,149 --> 01:36:30,950
Stai volando livellato?
1622
01:36:33,655 --> 01:36:34,921
Più o meno.
1623
01:36:34,923 --> 01:36:36,623
Siamo su George,
chiunque egli sia.
1624
01:36:36,625 --> 01:36:37,990
Pilota automatico.
1625
01:36:37,992 --> 01:36:39,659
Ora ascolta
con molta attenzione.
1626
01:36:39,661 --> 01:36:41,327
Alla tua destra,
1627
01:36:41,329 --> 01:36:43,462
troverai
il pannello di controllo
contrassegnato con pilota automatico.
1628
01:36:43,464 --> 01:36:44,897
Lo vedi?
1629
01:36:44,899 --> 01:36:46,132
SÌ.
1630
01:36:46,134 --> 01:36:48,133
Sul pannello c'è
uno strumento simile a un orologio.
1631
01:36:48,135 --> 01:36:49,701
Quella è la tua bussola automatica.
1632
01:36:49,703 --> 01:36:51,737
Non c'è bisogno di allarmarsi.
1633
01:36:51,739 --> 01:36:53,539
Regolare l'ago
a ovest,
1634
01:36:53,541 --> 01:36:56,943
e questo ti trasformerà
ritorno verso l'aerodromo.
1635
01:37:25,406 --> 01:37:28,775
Ora sei sulla rotta
per Gayborough.
1636
01:37:28,777 --> 01:37:30,676
Più facile che guidare
una macchina, no?
1637
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
Oh, è maledetto
meraviglioso.
1638
01:37:39,487 --> 01:37:41,720
Non dovrei trattenerlo?
il volante?
1639
01:37:41,722 --> 01:37:43,456
No, non toccarlo.
1640
01:37:43,458 --> 01:37:46,192
Sul pannello di controllo,
vedrai una manopola rossa.
1641
01:37:46,194 --> 01:37:48,995
Spostalo nella posizione
contrassegnato con "scendere".
1642
01:38:09,951 --> 01:38:11,183
Che diavolo
stai facendo?
1643
01:38:11,185 --> 01:38:12,818
Cosa fai?
Cosa...
1644
01:38:12,820 --> 01:38:15,888
Cosa premi
per farlo smettere
discendente?
1645
01:38:15,890 --> 01:38:18,824
Sei tra le nuvole.
Non lasciare che i dossi ti preoccupino.
1646
01:38:18,826 --> 01:38:20,259
Riesci a vedere?
il tuo altimetro?
1647
01:38:20,261 --> 01:38:22,094
Oh, vuoi dire?
quella dannata cosa
1648
01:38:22,096 --> 01:38:23,962
sfrecciando in giro come
un orologio impazzito?
1649
01:38:23,964 --> 01:38:25,397
Questo è tutto.
1650
01:38:25,399 --> 01:38:27,533
Dovresti perdere
circa 4.000 piedi al minuto.
1651
01:38:27,535 --> 01:38:30,103
Perdere di più
da un momento all'altro.
1652
01:38:42,583 --> 01:38:44,150
Oh no!
1653
01:38:45,119 --> 01:38:47,252
Posso vedere il terreno.
1654
01:38:47,254 --> 01:38:49,388
Prendi assolutamente
nessun preavviso.
1655
01:38:49,390 --> 01:38:51,724
Tutto molto bene
per te.
1656
01:38:51,726 --> 01:38:53,192
Stiamo andando molto bene.
1657
01:38:53,194 --> 01:38:55,861
Ora abbasseremo
il sottocarro.
1658
01:38:55,863 --> 01:38:58,230
Chi è?
Sei.
1659
01:38:58,232 --> 01:38:59,866
Il pulsante di controllo
è contrassegnato.
1660
01:38:59,868 --> 01:39:02,368
Basta premerlo.
1661
01:39:07,608 --> 01:39:10,343
Vedi la passerella?
morto avanti?
1662
01:39:13,314 --> 01:39:15,281
Non atterrerò mai su...
1663
01:39:15,283 --> 01:39:17,016
Non atterrerò mai
su quello.
1664
01:39:17,018 --> 01:39:18,884
È la parte più semplice,
vecchio ragazzo.
1665
01:39:18,886 --> 01:39:21,019
Stai scherzando.
1666
01:39:21,021 --> 01:39:22,321
Qualunque cosa tu faccia
da ora in poi,
1667
01:39:22,323 --> 01:39:24,891
non toccare i controlli.
1668
01:39:24,893 --> 01:39:26,592
Siediti e basta
le tue braccia conserte.
1669
01:39:26,594 --> 01:39:29,862
Pensi che io sia pazzo?
Chi pilota questo aereo?
1670
01:39:29,864 --> 01:39:31,497
Lo siamo, in realtà.
1671
01:39:34,469 --> 01:39:36,602
Eccolo che arriva.
1672
01:39:39,741 --> 01:39:41,273
Non lo farà mai.
1673
01:39:41,275 --> 01:39:42,976
Non è necessario.
1674
01:39:55,022 --> 01:39:56,989
Ascolta,
cosa faccio?
1675
01:39:56,991 --> 01:39:58,992
Assolutamente niente.
1676
01:40:20,081 --> 01:40:21,948
Oakes, premi l'acceleratore
proprio indietro.
1677
01:40:21,950 --> 01:40:23,282
Che cosa?
1678
01:40:23,284 --> 01:40:25,752
Le manette.
Tirateli indietro.
1679
01:40:39,033 --> 01:40:40,799
Avviso!
1680
01:40:40,801 --> 01:40:43,102
[SIRENE]
1681
01:41:20,275 --> 01:41:22,341
UOMO: Spegni
i motori.
1682
01:41:25,046 --> 01:41:27,213
Che attesa c'è?!
1683
01:41:35,923 --> 01:41:37,556
Ancora vivo, signore.
1684
01:41:37,558 --> 01:41:41,227
Questo per quanto riguarda
Signora Oakes.
1685
01:41:43,531 --> 01:41:44,964
Ciao.
1686
01:41:44,966 --> 01:41:46,899
Oh, ciao.
Stai bene?
1687
01:41:46,901 --> 01:41:49,501
Sì, sto bene, credo.
È carino che qualcuno lo chieda.
1688
01:41:49,503 --> 01:41:54,106
ti ho pensato
ha gestito quell'aereo
meravigliosamente.
1689
01:41:54,108 --> 01:41:56,875
Sì, beh, lo è
automatico, davvero.
Come ti chiami?
1690
01:41:56,877 --> 01:41:59,345
Giuditta.
1691
01:41:59,347 --> 01:42:00,879
Sono Boysie.
1692
01:42:00,881 --> 01:42:02,348
Lo so.
1693
01:42:08,923 --> 01:42:12,324
Ragazzi!
1694
01:42:12,326 --> 01:42:14,326
Ascolta, prima dell'inferno
si scatena di nuovo,
1695
01:42:14,328 --> 01:42:16,262
pensi
potremmo stare insieme
una sera a cena?
1696
01:42:16,264 --> 01:42:18,196
Oh, mi piacerebbe.
1697
01:42:18,198 --> 01:42:19,998
Ma non è vero?
dimenticare
1698
01:42:20,000 --> 01:42:21,366
sezione "B"
paragrafo 2
1699
01:42:21,368 --> 01:42:23,736
del Funzionario
Legge sui segreti?
1700
01:42:23,738 --> 01:42:25,137
Che cosa?
1701
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
"Personale civile
è vietato congiungersi
1702
01:42:27,809 --> 01:42:30,676
con membri attivi in servizio
del dipartimento."
1703
01:42:30,678 --> 01:42:33,212
Punibile fino a
10 anni di reclusione.
1704
01:42:33,214 --> 01:42:34,413
Oh, no,
lei non è...
1705
01:42:34,415 --> 01:42:37,783
E' la mia segretaria. Giuditta.
1706
01:42:37,785 --> 01:42:39,284
Andiamo, ragazzi.
1707
01:42:39,286 --> 01:42:40,585
Ora, ora,
aspetta solo un minuto.
1708
01:42:40,587 --> 01:42:42,221
Non ci sono più abituato
il dipartimento.
1709
01:42:42,223 --> 01:42:43,789
Questo è dove
ci separiamo.
1710
01:42:43,791 --> 01:42:45,625
Spazzatura.
1711
01:42:45,627 --> 01:42:48,393
Il dipartimento
non può permettersi di perdere
uomini come te, ragazzi,
1712
01:42:48,395 --> 01:42:51,664
non dopo
quello che hai fatto oggi.
1713
01:42:51,666 --> 01:42:53,566
Prendi il volante.